La première fuite
Mehdi est apprenti plombier1 depuis six mois. Un matin, son patron2, Monsieur Garnier, l'appelle : « Je suis bloqué sur un chantier. Madame Vidal a une fuite3 sous son évier. Tu peux y aller seul ? »
Mehdi a hésité une seconde, puis il a dit oui. Chez Madame Vidal, il a vite trouvé le problème : le joint4 était usé. Mais en ouvrant sa boîte à outils5, il a compris qu'il avait oublié6 les joints neufs à l'atelier.
Au lieu de paniquer, il s'est souvenu d'une astuce que son patron lui avait montrée : une réparation provisoire avec un ruban spécial. Il a expliqué à Madame Vidal qu'il reviendrait le lendemain avec la bonne pièce. Il savait se débrouiller7.
Le lendemain, il a changé le joint en dix minutes. Madame Vidal a appelé Monsieur Garnier pour le remercier. Le soir, le patron, rassuré8, a dit une seule phrase : « La semaine prochaine, tu feras le chantier Lambert. »
訳文を読む
メディは配管工見習いになって6か月です。ある朝、上司のMonsieur Garnierから電話がありました。「現場で手が離せない。Madame Vidalの流しの下で水漏れしている。一人で行けるか？」
メディは一瞬ためらいましたが、引き受けました。Madame Vidalの家で、すぐに問題を見つけました。パッキンがすり減っていたのです。しかし工具箱を開けると、新しいパッキンを工房に忘れてきたことに気づきました。
慌てる代わりに、上司から教わった方法を思い出しました。専用テープで一時的に修理する方法です。翌日、適切な部品を持って戻るとMadame Vidalに説明しました。自分で何とかする方法を知っていたのです。
翌日、彼は10分でパッキンを交換しました。Madame Vidalはお礼を言うためにMonsieur Garnierに電話しました。その夜、安心した上司は一言だけ言いました。「来週はLambertの現場を担当してくれ。」