La première fuite
Mehdi est apprenti plombier1 depuis six mois. Un matin, son patron2, Monsieur Garnier, l'appelle : « Je suis bloqué sur un chantier. Madame Vidal a une fuite3 sous son évier. Tu peux y aller seul ? »
Mehdi a hésité une seconde, puis il a dit oui. Chez Madame Vidal, il a vite trouvé le problème : le joint4 était usé. Mais en ouvrant sa boîte à outils5, il a compris qu'il avait oublié6 les joints neufs à l'atelier.
Au lieu de paniquer, il s'est souvenu d'une astuce que son patron lui avait montrée : une réparation provisoire avec un ruban spécial. Il a expliqué à Madame Vidal qu'il reviendrait le lendemain avec la bonne pièce. Il savait se débrouiller7.
Le lendemain, il a changé le joint en dix minutes. Madame Vidal a appelé Monsieur Garnier pour le remercier. Le soir, le patron, rassuré8, a dit une seule phrase : « La semaine prochaine, tu feras le chantier Lambert. »
阅读译文
Mehdi 做水管工学徒已经六个月了。一天早上，老板 Monsieur Garnier 打电话给他：“我被困在另一个工地。Madame Vidal 的水槽下面漏水。你能一个人去吗？”
Mehdi 犹豫了一秒，然后答应了。在 Madame Vidal 家，他很快找到了问题：密封圈磨损了。但打开工具箱时，他发现自己把新的密封圈忘在了工坊。
他没有慌张，而是想起老板教过他的一个诀窍：用专用胶带临时修补。他向 Madame Vidal 解释，第二天会带着合适的零件回来。他知道如何独立应对。
第二天，他只用了十分钟就换好了密封圈。Madame Vidal 打电话给 Monsieur Garnier 道谢。那天晚上，放心了的老板只说了一句话：“下周，Lambert 那个工地交给你。”