Un jour à la place de l'autre
Julien est boulanger et Sarah est professeure des écoles. Pour une journée caritative1 dans leur ville, ils ont décidé d'échanger2 leurs métiers pendant une journée.
À quatre heures du matin, Sarah est arrivée à la boulangerie. Le pétrin3 lui a fait peur et ses premiers croissants sont sortis brûlés4. Mais la deuxième fournée était parfaite, et les clients ont tout acheté.
Pendant ce temps, Julien était devant vingt-cinq enfants de huit ans. Les enfants étaient très bavards5, et pendant la récréation6, deux élèves se sont disputés. Julien a élevé la voix… et il l'a perdue.
Le soir, ils étaient épuisés7 tous les deux. « Ton métier est beaucoup plus difficile que je pensais », ont-ils dit en même temps. Depuis, ils respectent8 encore plus le travail de l'autre.
訳文を読む
Julien はパン職人で、Sarah は小学校の教員です。町のチャリティーの日に、一日だけ仕事を交換することにしました。
朝四時、Sarah はパン屋に着きました。生地をこねる機械に怖気づき、最初のクロワッサンは焦げてしまいました。でも、二回目は完璧に焼き上がり、お客さんが全部買ってくれました。
その頃、Julien は八歳の子ども二十五人の前に立っていました。子どもたちはとてもおしゃべりで、休み時間には二人の児童が言い争いをしました。Julien は声を張り上げ……声が出なくなってしまいました。
夜には二人とも疲れ切っていました。「あなたの仕事は、思っていたよりずっと大変だね」と同時に言いました。それ以来、互いの仕事をますます尊重しています。