会話
フランス語の会話：考えを展開し、相手に応答する
短いフランス語の独話と日程を決める会話を比べます。相手に応じた返答、明確化、確認を練習し、それぞれの話し方を振り返りましょう。
- B1
- 12 lines
- 練習モード
- B1のノートで学ぶ →
要点
独話は聞き手に向けて考えを展開しますが、やり取りは相手の返答によっても変わります。独話では立場、理由、例を振り返りましょう。やり取りでは、各発言が質問に答え、制約に対応し、合意を確認しているかを振り返ります。
フランス語の口頭試験で考えを展開するにはどうしますか。
Je préfère travailler en groupe. D’abord, les autres me donnent des idées. Par exemple, la semaine dernière, une amie m’a aidé à trouver une meilleure conclusion. Cela dit, je rédige plus facilement au calme. Je propose donc de discuter ensemble, puis d’écrire chacun de notre côté.
私はグループで作業するほうが好きです。まず、ほかの人からアイデアがもらえます。例えば先週、女友達がもっとよい結論を見つけるのを手伝ってくれました。とはいえ、静かな場所のほうが文章を書きやすいです。ですから、一緒に話し合ってから、それぞれ別々に書くことを提案します。
話し手は好みを述べ、例を示し、制約を加え、提案します。この例を話しているのは Paul です。
フランス語の口頭試験で相手に応答するにはどうしますか。
- Camille
Jeudi à dix-huit heures, ça vous convient ?
訳
木曜の午後6時はご都合がよいですか。
- Paul
Je ne suis pas disponible jeudi. Est-ce que vendredi serait possible ?
木曜は無理だと説明し、金曜を提案しましょう。
訳
木曜は都合がつきません。金曜はいかがでしょうか。
- Camille
Vendredi, oui, mais seulement après dix-neuf heures.
訳
金曜なら大丈夫ですが、午後7時より後だけです。
- Paul
D’accord. On pourrait commencer à dix-neuf heures trente.
午後7時という制約を踏まえて、午後7時半を提案しましょう。
訳
わかりました。午後7時半から始められますね。
- Camille
Ça me va. Vous souhaitez travailler combien de temps ?
訳
それなら大丈夫です。どのくらいの時間、作業したいですか。
- Paul
Une heure environ : une demi-heure pour discuter et une demi-heure pour écrire.
長さを示し、話し合いと執筆に分けましょう。
訳
1時間ほどです。30分話し合い、30分書きます。
- Camille
Vous voulez qu’on écrive le même texte ?
訳
同じ文章を一緒に書きたいということですか。
- Paul
Non, je pensais à un texte chacun, à partir des idées du groupe.
各自が自分の文章を書くのだと明確にしましょう。
訳
いいえ、グループのアイデアを使って、1人1つずつ文章を書くつもりでした。
- Camille
Très bien. Je vous envoie le lien de connexion vendredi matin.
訳
いいですね。金曜の朝に接続用のリンクをお送りします。
- Paul
Donc, vendredi de dix-neuf heures trente à vingt heures trente, c’est bien cela ?
会話を終える前に、曜日と開始・終了時刻を確認しましょう。
訳
では、金曜の午後7時半から8時半ということで、よろしいですか。
- Camille
Oui, c’est bien cela.
訳
はい、そのとおりです。
- Paul
Parfait, à vendredi !
確認を得てから会話を終えましょう。
訳
よかったです。では金曜に！
| サンプル | 有用なフィードバック | 次の練習 |
|---|---|---|
| 独話 | 例が好みを裏づけ、最後の提案が述べた制約を踏まえています。 | 同じ好みについて別の例を挙げましょう。 |
| やり取り | 新たな時刻が Camille の制約に合い、明確化が彼女の質問に答えています。 | 相手に、都合のよい時刻を変えてもらいましょう。 |
| 終わりのやり取り | Paul が確認を求め、Camille が確認しています。 | 合意する前に、曜日や時刻を訂正する練習をしましょう。 |