動詞ドリル
ne のない話し言葉のフランス語：理解してから戻す
je viens pas と j’ai rien compris を、整った書き言葉のフランス語に直します。8文の書き換え、会話、短い意味の確認があります。
- A2
- 8 answers
- まとめて確認できます
- アクセント記号も確認します
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
日常会話では、フランス語の話し手はよく ne を省略します。je ne viens pas が je viens pas になります。否定の語は残ります。整った書き言葉では ne または n’ を戻し、元の意味を保ちましょう：j’ai rien compris → je n’ai rien compris。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
会話の各文を完全な形に書き換えましょう。主語、時制、否定の語は同じにします。文末のピリオドも書いてください。前半は動詞の前に ne を加え、後半は母音の前で n’ を使います。直線型と曲線型のアポストロフィーの両方が使えます。
1 · ne を加える：否定の語を保つ
- Je viens pas ce soir. → (文全体を書いてください)
- Tu travailles jamais le dimanche. → (文全体を書いてください)
- Je le vois pas. → (目的語代名詞を残してください)
- Personne répond. → (personne を主語のままにしてください)
2 · n’ を加える：助動詞に注意する
- J’ai pas compris. → (文全体を書いてください)
- J’ai rien compris. → (rien を残してください)
- Elle a vu personne. → (personne を vu の後に残してください)
- On est pas prêts. → (On は男性の集団を指しています)
フランス語の話し手はなぜ ne を省略しますか。
| 会話のフランス語 | 整った書き言葉のフランス語 | 意味 |
|---|---|---|
| Je viens pas. | Je ne viens pas. | 行きません。 |
| Je viens jamais. | Je ne viens jamais. | 行くことはありません。 |
| J’ai rien compris. | Je n’ai rien compris. | 何もわかりませんでした。 |
| J’ai vu personne. | Je n’ai vu personne. | 誰も見ませんでした。 |
複合時制では、ne は助動詞の前に来ます：je n’ai。これらの例で Pas と rien は過去分詞の前、personne はその後に来ます。目的語代名詞がある場合は je ne le vois pas と書き、代名詞を動詞のそばに保ちます。
- Léa
Tu as compris la dernière question ?
最後の質問はわかりましたか。
- Marc
Non, j’ai pas compris. Tu peux répéter ?
いいえ、わかりませんでした。もう一度言ってもらえますか。
- Léa
Il faut écrire deux phrases.
文を2つ書きます。
- Marc
D’accord. Je savais pas combien il en fallait.
わかりました。いくつ必要なのかわかりませんでした。
Marc は pas で否定の意味を保っています。書き言葉で記すと、返答は je n’ai pas compris と je ne savais pas になります。くだけた返答を理解しながら、メールや筆記練習では完全な形を選べます。
— Tu travailles encore ici ? — Non, je travaille plus ici depuis janvier.
「まだここで働いていますか」「いいえ、1月からここでは働いていません」
ここでは encore・non・depuis janvier から「もう〜ない」とわかります。完全な形は Je ne travaille plus ici depuis janvier. です。
plus ではやり取り全体を見ましょう。「もっと」という意味にもなります。je travaille plus のような句には文脈が必要です。この練習では、示された意味に沿って、すでにある否定表現を完全な形に戻します。