Treino de verbos
Francês falado sem ne: entenda e depois recoloque
Transforme je viens pas e j’ai rien compris em francês escrito cuidadoso. Oito transformações de frases, uma conversa e uma breve verificação do sentido.
- A2
- 8 answers
- Conferência de uma vez só
- Os acentos contam
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Na conversa do dia a dia, falantes de francês costumam omitir ne: je ne viens pas vira je viens pas. A palavra negativa fica. Para um francês escrito cuidadoso, recoloque ne ou n’ e mantenha o sentido original: j’ai rien compris → je n’ai rien compris.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Reescreva cada frase coloquial por inteiro. Mantenha o mesmo sujeito, tempo verbal e palavra negativa. Inclua o ponto final. Na primeira parte, acrescente ne antes do verbo; na segunda, use n’ antes de vogal. Apóstrofos retos e curvos são aceitos.
1 · Acrescente ne: mantenha a palavra negativa
- Je viens pas ce soir. → (Escreva a frase inteira)
- Tu travailles jamais le dimanche. → (Escreva a frase inteira)
- Je le vois pas. → (Mantenha o pronome objeto)
- Personne répond. → (Mantenha personne como sujeito)
2 · Acrescente n’: observe o auxiliar
- J’ai pas compris. → (Escreva a frase inteira)
- J’ai rien compris. → (Mantenha rien)
- Elle a vu personne. → (Mantenha personne depois de vu)
- On est pas prêts. → (On se refere a um grupo de homens)
Por que falantes de francês omitem ne?
| Francês coloquial | Francês escrito cuidadoso | Sentido |
|---|---|---|
| Je viens pas. | Je ne viens pas. | Não vou. |
| Je viens jamais. | Je ne viens jamais. | Nunca vou. |
| J’ai rien compris. | Je n’ai rien compris. | Não entendi nada. |
| J’ai vu personne. | Je n’ai vu personne. | Não vi ninguém. |
Com um tempo composto, ne vem antes do auxiliar: je n’ai. Nestes exemplos, Pas e rien vêm antes do particípio passado; personne vem depois dele. Com um pronome objeto, escreva je ne le vois pas: o pronome fica junto do verbo.
- Léa
Tu as compris la dernière question ?
Você entendeu a última pergunta?
- Marc
Non, j’ai pas compris. Tu peux répéter ?
Não, não entendi. Você pode repetir?
- Léa
Il faut écrire deux phrases.
É preciso escrever duas frases.
- Marc
D’accord. Je savais pas combien il en fallait.
Certo. Eu não sabia quantas eram necessárias.
Marc mantém o sentido negativo com pas. Em um relato escrito, as respostas dele viram je n’ai pas compris e je ne savais pas. Você pode entender uma resposta informal e ainda escolher a forma completa em um e-mail ou exercício escrito.
— Tu travailles encore ici ? — Non, je travaille plus ici depuis janvier.
“Você ainda trabalha aqui?” “Não, não trabalho aqui desde janeiro.”
Aqui encore, non e depuis janvier estabelecem o sentido de “não mais”. A forma completa é Je ne travaille plus ici depuis janvier.
Considere a troca inteira com plus: também pode significar “mais”. Uma expressão como je travaille plus precisa de contexto. Neste exercício, siga o sentido indicado e restaure a expressão negativa já presente.