フランス語の辞書の使い方

1. 辞書の見出しになる形を探す

文から見出し語へ

よくある略号：使う辞書の凡例も確認しましょう

表示	意味	役立つメモ
n.m.	男性名詞	un manteau、その複数形 des manteaux。
n.f.	女性名詞	une veste に女性形の bleue。
v.	動詞	porter に完全な例文。
adj.	形容詞	bleu, bleue に、関係する名詞。
adv.	副詞	souvent：よく。
fam.	くだけた言い方	un bouquin：「本」を表すくだけた語。

他動詞の表示があれば、その動詞の目的語に注目します。組み合わせも読みましょう。chercher quelque chose は直接目的語を続けますが、réfléchir à quelque chose は à を含みます。この短い語も見出し語と一緒に写します。表現の組み立て方を示すからです。

Elle porte une veste au travail.

彼女は仕事でジャケットを着ています。

服の文脈なので、porter は着ている意味になります。

Elle porte une valise jusqu’à la porte.

彼女はスーツケースをドアまで運びます。

目的語と行き先から、運ぶ意味が選ばれます。

自分のメモには、関係する意味を一つ、名詞の冠詞または動詞の組み合わせ、短い例文を残します。また引けるように辞書名も添えましょう。chercher un pull — セーターを探すのようなメモは、訳だけよりも再利用しやすくなります。