Cómo leer una entrada de un diccionario francés: marcas, significados y estructuras
Interpreta n.m., n.f. y las marcas verbales, encuentra el lema de una palabra y elige el significado según el contexto. Practica con porter, prendas y pistas breves de las entradas.
En pocas palabras
Empieza por la frase, encuentra el lema y lee sus marcas gramaticales. Elige el significado que encaja con el objeto y la situación, y conserva también la construcción: porter un manteau significa llevar un abrigo puesto; porter une valise puede significar llevar una maleta.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
Conserva el artículo del sustantivo
Encuentra:
1. Encuentra la forma que encabeza la entrada
| Forma que lees | Busca | ¿Por qué? |
|---|---|---|
| nous choisissons | choisir | Un verbo suele aparecer en infinitivo. |
| des manteaux | manteau | Busca el sustantivo en singular. |
| une veste bleue | bleu | La entrada de un adjetivo da sus formas de concordancia. |
| elle porte | porter | El verbo conjugado lleva a su infinitivo. |
¿Qué significan las marcas de un diccionario francés?
| Marca | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| n.m. | Sustantivo masculino | un manteau y después su plural des manteaux. |
| n.f. | Sustantivo femenino | une veste, con el femenino bleue. |
| v. | Verbo | porter, con un ejemplo completo. |
| adj. | Adjetivo | bleu, bleue, con el sustantivo correspondiente. |
| adv. | Adverbio | souvent: a menudo. |
| fam. | Registro informal | un bouquin: una palabra informal para «libro». |
Una marca de transitividad te indica que busques el objeto del verbo. Lee también la construcción: chercher quelque chose lleva el objeto directamente, mientras que réfléchir à quelque chose incluye à. Copia esas palabras pequeñas con el lema: te dicen cómo construir la expresión.
¿Cómo eliges el significado correcto en un diccionario francés?
Elle porte une veste au travail.
Ella lleva una chaqueta en el trabajo.
El contexto de la ropa selecciona el sentido de llevar puesto de porter.
Elle porte une valise jusqu’à la porte.
Ella lleva una maleta hasta la puerta.
El objeto y el destino seleccionan el sentido de transportar.
Para tu propia nota, conserva un sentido pertinente, el artículo del sustantivo o la construcción del verbo y un ejemplo breve. Añade el nombre del diccionario para volver a la entrada. Una nota como chercher un pull — buscar un suéter te da más material reutilizable que una traducción aislada.