怎样读法语词典词条：标记、含义和结构
读懂 n.m.、n.f. 和动词标记，找到词头，并根据语境选含义。用 porter、衣物名词和简短词条线索练习。
要点
先看句子，再找到词头，读语法标记。选出符合宾语和情境的含义，并连同结构一起记下：porter un manteau 表示穿着大衣；porter une valise 可以表示提着行李箱。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
保留名词的冠词
寻找：
1. 找到用作词条标题的形式
| 你读到的形式 | 查找 | 为什么？ |
|---|---|---|
| nous choisissons | choisir | 动词通常按不定式收录。 |
| des manteaux | manteau | 查找名词单数。 |
| une veste bleue | bleu | 形容词词条给出性数配合形式。 |
| elle porte | porter | 变位动词可以查到对应的不定式。 |
法语词典中的标记是什么意思？
| 标记 | 含义 | 实用笔记 |
|---|---|---|
| n.m. | 阳性名词 | un manteau，再记复数 des manteaux。 |
| n.f. | 阴性名词 | une veste，搭配阴性形式 bleue。 |
| v. | 动词 | porter，加一个完整例句。 |
| adj. | 形容词 | bleu, bleue，连同所修饰的名词。 |
| adv. | 副词 | souvent：经常。 |
| fam. | 非正式用语 | un bouquin：表示“书”的非正式说法。 |
及物标记提示你注意动词的宾语。也要读结构：chercher quelque chose 直接接宾语，而 réfléchir à quelque chose 包含 à。把这些小词和词头一起抄下，它们说明表达怎样组成。
怎样在法语词典里选对含义？
Elle porte une veste au travail.
她工作时穿夹克。
衣物语境决定 porter 在这里表示穿着。
Elle porte une valise jusqu’à la porte.
她把行李箱提到门口。
宾语和目的地决定这里表示提、搬。
做自己的笔记时，保留一个相关义项、名词的冠词或动词结构，再加一个短例句。记下词典名称，方便回查。像 chercher un pull — 寻找毛衣 这样的笔记，比孤立译词更便于再次使用。