Como ler uma entrada de dicionário francês: marcas, sentidos e estruturas
Entenda n.m., n.f. e as marcas de verbo, encontre a forma-base de uma palavra e escolha o sentido pelo contexto. Pratique com porter, nomes de roupas e pistas curtas das entradas.
Em poucas palavras
Comece pela frase, encontre a forma-base e leia suas marcas gramaticais. Escolha o sentido que combina com o objeto e a situação e guarde a construção junto: porter un manteau significa estar usando um casaco; porter une valise pode significar carregar uma mala.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Guarde o artigo do substantivo
Encontre:
1. Encontre a forma usada no título da entrada
| Forma que você lê | Procure | Por quê? |
|---|---|---|
| nous choisissons | choisir | Um verbo costuma aparecer no infinitivo. |
| des manteaux | manteau | Procure o substantivo no singular. |
| une veste bleue | bleu | A entrada de um adjetivo apresenta suas formas de concordância. |
| elle porte | porter | O verbo conjugado leva ao infinitivo. |
O que significam as marcas em um dicionário francês?
| Marca | Sentido | Anotação útil |
|---|---|---|
| n.m. | Substantivo masculino | un manteau, depois seu plural des manteaux. |
| n.f. | Substantivo feminino | une veste, com o feminino bleue. |
| v. | Verbo | porter, com um exemplo completo. |
| adj. | Adjetivo | bleu, bleue, com o substantivo correspondente. |
| adv. | Advérbio | souvent: frequentemente. |
| fam. | Uso informal | un bouquin: uma palavra informal para “livro”. |
Uma marca de transitividade orienta você a procurar o objeto do verbo. Leia a construção também: chercher quelque chose recebe o objeto diretamente, enquanto réfléchir à quelque chose inclui à. Copie essas palavrinhas junto com a forma-base: elas mostram como montar a expressão.
Como escolher o sentido certo em um dicionário francês?
Elle porte une veste au travail.
Ela usa uma jaqueta no trabalho.
O contexto de roupas seleciona o sentido de estar usando de porter.
Elle porte une valise jusqu’à la porte.
Ela carrega uma mala até a porta.
O objeto e o destino selecionam o sentido de carregar.
Na sua anotação, guarde um sentido relevante, o artigo do substantivo ou a construção do verbo e um exemplo curto. Acrescente o nome do dicionário para voltar à entrada. Uma nota como chercher un pull — procurar um suéter dá mais material para reutilizar do que uma tradução isolada.