읽기

B1 프랑스어 읽기: 수리 café(카페)의 가장 바쁜 오후

어휘 풀이 8개와 번역이 있는 프랑스어 수리 café(카페) 보고서를 읽어 보세요. 물건과 결정 사항을 연결하고 수리와 약속의 차이를 확인하세요.

핵심 정리

바쁜 수리 café(카페)에는 손재주만으로 충분하지 않아요. 자원봉사자들은 물건을 살펴보고 가능한 수리를 설명하며 나중으로 미룰 일을 결정해요. 보고서의 세부 정보를 바탕으로 각 문제와 결정을 연결해 보세요.

수리 café(카페)에서 자원봉사자가 나무 의자를 죔쇠로 고정하고 주인이 기다리고 있어요.
café associatif에서는 도구뿐 아니라 시간도 필요한 수리가 있어요. 삽화: Atelier

B1 · 뜻풀이 8개가 있는 프랑스어 글

Réparer, expliquer, parfois attendre

écouter le problème

Samedi, quinze personnes ont poussé la porte du café associatif avec un objet sous le bras. C’était la séance la plus chargée depuis l’ouverture du café. À l’accueil, Lucie notait chaque panne1 et demandait depuis quand elle était apparue. Les bénévoles avaient organisé trois tables : couture, bois et petits appareils. Le plus difficile était de laisser à chacun le temps d’expliquer son problème.

La bonne pièce

Une cliente a apporté un manteau dont la fermeture éclair2 ne remontait plus. Samira, ancienne couturière, a examiné le mécanisme. Il fallait remplacer la fermeture. La bonne longueur n’était pas disponible : elle a donc pris les mesures et proposé un autre rendez-vous. La cliente est repartie avec les références3 nécessaires pour acheter la pièce.

Le temps de séchage

À côté, Joël travaillait sur une chaise qui bougeait. Une pièce de bois4 s’était décollée. Il a refait l’assemblage, puis fixé un serre-joint5. Le propriétaire voulait repartir immédiatement avec sa chaise. Joël lui a expliqué que la colle devait sécher. Ils ont convenu qu’il reviendrait le lendemain.

Un prochain avis

Enfin, une radio restait silencieuse. Après l’avoir examinée, Ana n’a pas trouvé l’origine du problème. Elle n’a promis ni réparation rapide ni remplacement inutile. Elle a proposé de demander l’avis d’un autre bénévole lors de la séance suivante. À dix-sept heures, Lucie a compté six objets réparés et cinq dossiers à reprendre6. Quatre propriétaires avaient choisi de consulter un professionnel. Le bilan ne se limitait donc pas au nombre de réussites7 : plusieurs personnes savaient désormais quelle étape8 suivre.

한국어로 읽기

토요일에 15명이 고장 난 물건을 하나씩 들고 공동체 café(카페)에 들어왔어요. 카페를 연 이래 가장 바쁜 시간이었어요. 접수대에서 Lucie는 각 고장 내용을 기록하고 언제부터 문제가 생겼는지 물었어요. 자원봉사자들은 바느질, 목공, 소형 가전제품용 테이블 세 개를 마련했어요. 가장 어려운 일은 모든 사람이 문제를 충분히 설명하도록 시간을 주는 것이었어요.

한 손님이 지퍼가 잠기지 않는 코트를 가져왔어요. 전직 재봉사인 Samira가 지퍼 장치를 살펴봤어요. 지퍼를 교체해야 했지만 맞는 길이의 부품이 없어서 치수를 재고 다음 방문을 제안했어요. 손님은 부품을 구입할 때 필요한 정보를 받아 돌아갔어요.

옆에서는 Joël이 흔들거리는 의자를 수리하고 있었어요. 나무 조각 하나가 떨어져 나가 있었어요. 연결 부위를 다시 조립하고 죔쇠를 끼웠어요. 주인은 의자를 바로 가져가고 싶었지만 Joël은 접착제가 말라야 한다고 설명했어요. 두 사람은 다음 날 주인이 다시 오기로 했어요.

마지막으로 라디오가 아무 소리도 내지 않았어요. Ana는 살펴본 뒤에도 원인을 찾지 못했어요. 빠른 수리를 약속하거나 불필요한 교체를 권하지 않았어요. 다음 모임에서 다른 자원봉사자에게 물어보자고 제안했어요. 5시에 Lucie가 집계하니 수리한 물건은 6개, 나중에 다시 처리할 사례는 5개였어요. 나머지 네 명의 주인은 전문가를 찾아가기로 했어요. 따라서 성과는 수리 성공 건수만으로 설명할 수 없어요. 여러 사람이 다음에 무엇을 해야 할지 알게 됐으니까요.

수리 작업대에서

각 세부 사항과 그 역할을 연결하세요

왼쪽 항목을 누른 뒤 오른쪽에서 짝을 누르세요.

문제 1계정이 필요 없어요
그날 오후에 코트를 수리하지 못한 이유는 무엇인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

맞는 교체용 지퍼가 없어요.. Samira는 필요한 수리 방법을 알아냈지만 먼저 맞는 길이의 지퍼를 구해야 해요.

문제 2계정이 필요 없어요
Ana는 라디오에 관해 어떤 결정을 내리나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

다음 모임에서 다른 사람의 의견을 구해요.. 원인이 밝혀지지 않았으므로 Ana는 결과를 약속하지 않고 추가 의견을 제안해요.

문제 3계정이 필요 없어요
열다섯 건 중 수리가 완료됐다고 설명된 것은 몇 건인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

여섯 개.. 보고서에는 수리 완료 6건, 추후 재방문 5건, 전문가 의뢰 4건이 나와요.

바탕이 된 수업