B1 · 配有八条词语注释的法语文章
Réparer, expliquer, parfois attendre
écouter le problème
Samedi, quinze personnes ont poussé la porte du café associatif avec un objet sous le bras. C’était la séance la plus chargée depuis l’ouverture du café. À l’accueil, Lucie notait chaque panne1 et demandait depuis quand elle était apparue. Les bénévoles avaient organisé trois tables : couture, bois et petits appareils. Le plus difficile était de laisser à chacun le temps d’expliquer son problème.
La bonne pièce
Une cliente a apporté un manteau dont la fermeture éclair2 ne remontait plus. Samira, ancienne couturière, a examiné le mécanisme. Il fallait remplacer la fermeture. La bonne longueur n’était pas disponible : elle a donc pris les mesures et proposé un autre rendez-vous. La cliente est repartie avec les références3 nécessaires pour acheter la pièce.
Le temps de séchage
À côté, Joël travaillait sur une chaise qui bougeait. Une pièce de bois4 s’était décollée. Il a refait l’assemblage, puis fixé un serre-joint5. Le propriétaire voulait repartir immédiatement avec sa chaise. Joël lui a expliqué que la colle devait sécher. Ils ont convenu qu’il reviendrait le lendemain.
Un prochain avis
Enfin, une radio restait silencieuse. Après l’avoir examinée, Ana n’a pas trouvé l’origine du problème. Elle n’a promis ni réparation rapide ni remplacement inutile. Elle a proposé de demander l’avis d’un autre bénévole lors de la séance suivante. À dix-sept heures, Lucie a compté six objets réparés et cinq dossiers à reprendre6. Quatre propriétaires avaient choisi de consulter un professionnel. Le bilan ne se limitait donc pas au nombre de réussites7 : plusieurs personnes savaient désormais quelle étape8 suivre.
阅读译文
星期六,有十五个人抱着东西走进社区 café。这是开业以来最忙的一场活动。前台的 Lucie 登记每件物品的故障,并询问问题是何时出现的。志愿者设置了三张工作台:缝纫、木工和小家电。最困难的事情,是让每个人都有足够时间解释自己的问题。
一位顾客带来一件拉链拉不上的外套。曾做过裁缝的 Samira 检查了拉链装置。拉链需要更换,但没有合适长度的替换件,所以她量好尺寸,提出另约时间。顾客带着购买零件所需的信息离开了。
附近,Joël 正在修一把摇摇晃晃的椅子。有一块木头脱胶了。他重新接好连接处,再装上夹具。物主想立刻把椅子带走。Joël 解释说胶水必须晾干。双方约定第二天再来取椅子。
最后有一台收音机始终没有声音。Ana 检查后仍找不到原因。她既没有保证能很快修好,也没有建议不必要的更换,而是提出下次活动时请另一位志愿者看看。五点,Lucie 统计:六件物品已经修好,五件还要继续处理,另有四位物主决定去找专业人士。因此成果不能只看修好多少件:好几个人现在至少知道下一步该怎么做了。
