짧은 보고문 · 화자의 입장 읽기
Une annonce qui fait réagir
Le centre culturel prépare une soirée de lecture. Lundi, il publie un programme qui annonce deux heures différentes pour le début de la soirée. Lors de la réunion, Inès fustige1 ce manque de clarté : « On ne peut pas demander aux participants de deviner ! Il faut vérifier les informations avant de les publier. »
Paul critique certains passages2 du programme, mais apprécie la présentation générale. Selon lui, les titres sont clairs ; seules les indications horaires posent problème. Il propose de corriger les deux lignes concernées.
La responsable répond qu’une erreur s’est produite lors de la mise en page. Elle annonce une nouvelle version pour le lendemain. Inès maintient sa critique3, tout en saluant la correction annoncée. Le compte rendu distingue donc une condamnation très ferme, une remarque plus ciblée et la réponse de la responsable.
한국어로 읽기
문화센터는 저녁 낭독 행사를 준비하고 있어요. 월요일에 공개한 안내문에는 시작 시간이 서로 다르게 두 개 적혀 있어요. 회의에서 Inès는 이런 불명확함을 강하게 비판해요. “참가자에게 추측하라고 할 수는 없죠! 공개 전에 정보를 확인해야 해요.”
Paul은 안내문의 일부 구절을 비판하지만 전체적인 구성은 마음에 들어 해요. 제목은 명확하고 시간만 문제라고 생각해요. 관련된 두 줄을 수정하자고 제안해요.
주최자는 편집 과정에서 오류가 났다고 설명하고 다음 날 새 버전을 내겠다고 해요. Inès는 수정 계획을 반기면서도 비판을 거두지 않아요. 보고문은 매우 강한 비난, 범위가 좁은 지적, 주최자의 답변을 구별해요.