گزارشی کوتاه · موضع گویندگان را بخوانید
Une annonce qui fait réagir
Le centre culturel prépare une soirée de lecture. Lundi, il publie un programme qui annonce deux heures différentes pour le début de la soirée. Lors de la réunion, Inès fustige1 ce manque de clarté : « On ne peut pas demander aux participants de deviner ! Il faut vérifier les informations avant de les publier. »
Paul critique certains passages2 du programme, mais apprécie la présentation générale. Selon lui, les titres sont clairs ; seules les indications horaires posent problème. Il propose de corriger les deux lignes concernées.
La responsable répond qu’une erreur s’est produite lors de la mise en page. Elle annonce une nouvelle version pour le lendemain. Inès maintient sa critique3, tout en saluant la correction annoncée. Le compte rendu distingue donc une condamnation très ferme, une remarque plus ciblée et la réponse de la responsable.
آن را به انگلیسی بخوانید
مرکز فرهنگی در حال تدارک شبی برای کتاب‌خوانی است. دوشنبه برنامه‌ای منتشر می‌کند که دو زمان شروع متفاوت دارد. در جلسه، Inès این ابهام را سخت نکوهش می‌کند: «نمی‌توانیم از شرکت‌کنندگان بخواهیم حدس بزنند! اطلاعات باید پیش از انتشار بررسی شود.»
Paul از برخی بخش‌های برنامه انتقاد می‌کند، اما ارائه‌ی کلی را می‌پسندد. به نظر او عنوان‌ها روشن‌اند؛ فقط زمان‌ها مشکل دارند. او پیشنهاد می‌کند دو سطر مربوط اصلاح شوند.
برگزارکننده می‌گوید هنگام صفحه‌آرایی اشتباهی رخ داده و اعلام می‌کند نسخه‌ی جدید فردا منتشر می‌شود. Inès ضمن استقبال از اصلاح برنامه‌ریزی‌شده، بر انتقادش می‌ایستد. گزارش میان نکوهش بسیار شدید، نظری محدودتر و پاسخ برگزارکننده تفاوت می‌گذارد.