گفت‌وگو
Franchement یا honnêtement: به فرانسوی صادقانه نظر بدهید
«رک‌و‌راست» و «صادقانه» را در گفت‌وگویی فرانسوی درباره‌ی یک ارائه تمرین کنید. نظرها، گفتار صریح و رفتار صادقانه را با مثال مقایسه کنید.
- B1
- 8 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Franchement و honnêtement هر دو می‌توانند نظر بی‌پرده‌ای را معرفی کنند: «رک‌و‌راست» و «صادقانه». Franchement بر صراحت تأکید دارد؛ honnêtement بر صداقت تأکید دارد. در جایگاه‌های دیگر، شیوه‌ی حرف‌زدن یا رفتارکردن فرد را توصیف می‌کنند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
نوبت شما: بازخورد روشن و مفید بدهید
Nora از شما می‌خواهد ارائه‌اش را بخوانید. در حالت تمرین، پاسخ‌هایتان را با راهنماهای ترجمه بگویید. پاسخ اول ارزیابی و دلیل می‌دهد؛ پاسخ دوم ناآگاهی شما را می‌پذیرد.
- Nora
Tu as lu mon introduction ?
انگلیسی
مقدمه‌ام را خوانده‌اید؟
- شما
Oui. Franchement, je la trouve très claire. On comprend tout de suite le sujet.
رک‌و‌راست بگویید مقدمه روشن است و سپس دلیلش را توضیح دهید.
انگلیسی
بله. رک‌و‌راست بگویم، به نظرم خیلی روشن است. موضوع را فوراً می‌فهمید.
- Nora
Et les chiffres ? Ils sont à jour ?
انگلیسی
و آمار؟ به‌روز هستند؟
- شما
Honnêtement, je ne sais pas. Je n’ai pas vérifié la date.
صادقانه بپذیرید که نمی‌دانید؛ تاریخ را بررسی نکرده‌اید.
انگلیسی
صادقانه بگویم، نمی‌دانم. تاریخ را بررسی نکرده‌ام.
- Nora
D’accord. Tu changerais quelque chose ?
انگلیسی
باشد. چیزی را عوض می‌کنید؟
- شما
Je raccourcirais la conclusion. Elle répète la même idée trois fois.
کوتاه‌کردن نتیجه‌گیری را پیشنهاد کنید و دلیل بیاورید.
انگلیسی
من نتیجه‌گیری را کوتاه‌تر می‌کردم. یک ایده را سه بار تکرار می‌کند.
- Nora
Merci de me parler franchement. Je vais la reprendre.
انگلیسی
ممنون که رک‌و‌راست با من حرف می‌زنید. دوباره روی آن کار می‌کنم.
- شما
Avec plaisir. Le début est franchement réussi !
بگویید خوشحال می‌شوید کمک کنید و آغاز متن واقعاً خوب است.
انگلیسی
خوشحال می‌شوم کمک کنم. آغازش واقعاً خوب است!
تفاوت franchement و honnêtement چیست؟
| فرانسوی | کاربرد | ترجمه‌ی روان انگلیسی |
|---|---|---|
| Franchement, je préfère le début. | نظر بی‌پرده‌ای را معرفی می‌کند. | رک‌و‌راست بگویم، آغازش را ترجیح می‌دهم. |
| Elle me parle franchement. | شیوه‌ی صحبت‌کردن او را توصیف می‌کند. | بی‌پرده با من حرف می‌زند. |
| Le début est franchement réussi. | ارزیابی را تقویت می‌کند. | آغازش واقعاً خوب است. |
| Honnêtement, je ne sais pas. | اعترافی صادقانه را معرفی می‌کند. | صادقانه بگویم، نمی‌دانم. |
| Elle a agi honnêtement. | رفتار او را توصیف می‌کند. | صادقانه رفتار کرد. |
در آغاز je préfère le début، هر دو قید درست‌اند. می‌توانید بگویید Honnêtement, je préfère le début. در agir honnêtement، موضوع رفتار صادقانه است. جایگزینی خودکار آن با franchement این معنا را از بین می‌برد.
Franchement, ce passage est trop long. On pourrait enlever le deuxième exemple.
رک‌و‌راست بگویم، این بخش خیلی طولانی است. می‌توانیم مثال دوم را حذف کنیم.
پیشنهاد مشخص، بازخورد را مفید می‌کند. آغاز بی‌پرده همچنان انتقاد را صریح نگه می‌دارد.