Hội thoại
Franchement hay honnêtement: nêu ý kiến thẳng thắn bằng tiếng Pháp
Luyện cách nói thẳng thắn và thật lòng trong hội thoại tiếng Pháp về bài thuyết trình. So sánh ý kiến, lời nói trực tiếp và hành vi trung thực qua ví dụ.
- B1
- 8 lines
- Chế độ luyện tập
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Franchement và honnêtement đều có thể mở đầu ý kiến chân thành: “nói thẳng” và “thật lòng”. Franchement nhấn mạnh sự thẳng thắn; honnêtement nhấn mạnh sự chân thành. Ở vị trí khác, chúng có thể mô tả cách ai đó nói hoặc hành động.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý
Vai của bạn: góp ý rõ ràng, hữu ích
Nora nhờ bạn đọc bài thuyết trình. Ở chế độ luyện tập, nói câu đáp theo gợi ý. Câu đầu đưa ra nhận xét và lý do; câu thứ hai thừa nhận điều bạn chưa biết.
- Nora
Tu as lu mon introduction ?
Tiếng Việt
Bạn đọc phần mở đầu của mình chưa?
- Bạn
Oui. Franchement, je la trouve très claire. On comprend tout de suite le sujet.
Nói thẳng rằng phần mở đầu rõ ràng, rồi giải thích vì sao.
Tiếng Việt
Rồi. Nói thẳng nhé, mình thấy rất rõ. Đọc là hiểu chủ đề ngay.
- Nora
Et les chiffres ? Ils sont à jour ?
Tiếng Việt
Còn số liệu thì sao? Có cập nhật không?
- Bạn
Honnêtement, je ne sais pas. Je n’ai pas vérifié la date.
Thật lòng thừa nhận bạn không biết; bạn chưa kiểm tra ngày.
Tiếng Việt
Thật lòng, mình không biết. Mình chưa kiểm tra ngày.
- Nora
D’accord. Tu changerais quelque chose ?
Tiếng Việt
Được. Bạn có muốn sửa gì không?
- Bạn
Je raccourcirais la conclusion. Elle répète la même idée trois fois.
Gợi ý rút ngắn kết luận và nêu lý do.
Tiếng Việt
Mình sẽ rút ngắn kết luận. Nó nhắc lại cùng một ý ba lần.
- Nora
Merci de me parler franchement. Je vais la reprendre.
Tiếng Việt
Cảm ơn bạn đã nói thẳng với mình. Mình sẽ sửa lại.
- Bạn
Avec plaisir. Le début est franchement réussi !
Nói bạn vui vì được giúp và phần đầu rất hay.
Tiếng Việt
Rất vui được giúp. Phần đầu hay thật đấy!
franchement và honnêtement khác nhau thế nào?
| Tiếng Pháp | Cách dùng | Cách diễn đạt tự nhiên |
|---|---|---|
| Franchement, je préfère le début. | Mở đầu ý kiến thẳng thắn. | Nói thẳng nhé, tôi thích phần đầu hơn. |
| Elle me parle franchement. | Mô tả cách cô ấy nói. | Cô ấy nói cởi mở với tôi. |
| Le début est franchement réussi. | Nhấn mạnh một đánh giá. | Phần đầu hay thật. |
| Honnêtement, je ne sais pas. | Mở đầu lời thừa nhận chân thành. | Thật lòng, tôi không biết. |
| Elle a agi honnêtement. | Mô tả hành vi của cô ấy. | Cô ấy đã hành động trung thực. |
Ở đầu je préfère le début, cả hai trạng từ đều dùng được. Bạn có thể nói Honnêtement, je préfère le début. Trong agir honnêtement, trọng tâm là hành vi trung thực. Thay máy móc bằng franchement sẽ mất nghĩa đó.
Franchement, ce passage est trop long. On pourrait enlever le deuxième exemple.
Nói thẳng nhé, đoạn này dài quá. Chúng ta có thể bỏ ví dụ thứ hai.
Gợi ý cụ thể làm lời góp ý hữu ích. Cách mở đầu chân thành vẫn giữ sự thẳng thắn của lời phê bình.