Trạng từ tiếng Pháp dễ nhầm: 10 câu hỏi về nghĩa theo ngữ cảnh

Hiện giờ, tôi làm việc từ xa.. Trạng từ tiếng Pháp đặt công việc vào giai đoạn hiện tại.

Chúng ta có thể thêm ví dụ nếu cần.. Cách diễn đạt trình bày việc bổ sung như một phương án có thể chọn, chưa phải điều chắc chắn xảy ra sau này.

En fait, la séance est demain.. Cụm đầu mở đầu lời đính chính. Từ trông giống dễ gây nhầm lại chỉ thời điểm hiện tại.

Après plusieurs discussions, nous avons finalement choisi mardi.. Đáp án thứ hai thuật lại lựa chọn đã chốt sau thảo luận. Các đáp án khác vẫn để ngỏ.

Có lẽ ngày mai cô ấy sẽ đến.. Trạng từ cho biết khả năng cô ấy đến ngày mai cao, nhưng vẫn chưa chắc.

Danh sách gần đầy đủ.. “Gần như” giới hạn mức độ đầy đủ: vẫn còn thiếu gì đó.

Tôi không hoàn toàn đồng ý.. “Không hoàn toàn” diễn tả sự đồng ý chưa trọn vẹn, chưa phải bác bỏ toàn bộ.

Actuellement. Trạng từ thứ ba mô tả giai đoạn làm việc hiện tại.

Làm rõ hoặc điều chỉnh lập trường.. Cụm này nêu mong muốn thực sự của người nói, thường điều chỉnh ấn tượng trước đó.

Có lẽ tối nay cô ấy sẽ làm xong, nhưng chưa xác nhận.. Giữ cả khả năng cao và lời nêu rõ chưa xác nhận trong bản dịch.