AtelierLe journal · 이해하는 프랑스어
한국어

언어

강좌

업데이트 이 페이지는 영어에서 번역되었습니다. 원문 보기

퀴즈

헷갈리는 프랑스어 부사 유사어: 문맥 속 뜻 확인 10문제

편집: Chris Lee · 업데이트 · 라이브러리 소개

actuellement, éventuellement, en fait, finalement를 프랑스어 번역 10문제로 확인해요. 시간·가능성·결과·정도를 분명히 구별해요.

핵심 정리

Actuellement는 ‘현재’예요. éventuellement는 ‘어쩌면’ 또는 ‘필요하면’이에요. 정정에는 en fait, 일련의 과정 끝에 나온 결과에는 finalement를 써 보세요. 전체 문장을 읽고 단어의 역할을 판단하세요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

프랑스 가정의 단순한 책상에서 원격 근무하는 사람. 노트북은 뒤에서 보여 화면이 가려져 있어요.
Actuellement, je travaille à distance는 현재 시기를 설명해요. 삽화: Atelier
먼저 익혀요: 네 가지 역할
프랑스어역할한국어
Elle travaille actuellement sur ce projet.현재 상황그녀는 현재 이 프로젝트를 진행하고 있어요.
On peut éventuellement ajouter une séance.열어 둔 선택지필요하면 모임을 한 차례 더 열 수도 있어요.
En fait, la séance est demain.정정사실 모임은 내일이에요.
On a finalement choisi lundi.결과결국 월요일로 정했어요.

메시지 전체를 유지하는 번역을 고르세요. 몇몇 문제에서는 probablement, presque, pas tout à fait도 확인해요. 이 단어들은 진술의 강도를 조절해요. 각 문제에는 요청한 뜻에 맞는 답이 하나 있어요.

  1. 문제 1계정이 필요 없어요
    Actuellement, je travaille à distance를 번역하세요.

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    현재 저는 원격으로 일해요.. 이 프랑스어 부사는 일이 현재 시기에 이뤄짐을 나타내요.

  2. 문제 2계정이 필요 없어요
    Nous pouvons éventuellement ajouter un exemple를 번역하세요.

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    필요하면 예시를 추가할 수도 있어요.. 추가는 나중에 확실히 할 일이 아니라 가능한 선택지로 제시돼요.

  3. 문제 3계정이 필요 없어요
    앞선 말을 정정하세요: ‘사실 모임은 내일이에요.’

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    En fait, la séance est demain.. 첫 표현은 정정을 이끌어요. 헷갈리기 쉬운 비슷한 단어는 현재 시점을 가리켜요.

  4. 문제 4계정이 필요 없어요
    여러 차례 논의한 뒤 합의한 결과를 전하는 번역은 무엇인가요?

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    Après plusieurs discussions, nous avons finalement choisi mardi.. 두 번째 보기는 논의 끝에 완료된 선택을 전해요. 다른 보기에는 불확실성이 남아요.

  5. 문제 5계정이 필요 없어요
    Elle viendra probablement demain을 번역하세요.

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    그녀는 내일 아마 올 거예요.. 이 부사는 내일 올 가능성이 높지만 아직 불확실하다고 나타내요.

  6. 문제 6계정이 필요 없어요
    La liste est presque complète는 무슨 뜻인가요?

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    목록이 거의 완성됐어요.. ‘거의’는 완전함을 제한해요. 아직 빠진 것이 있어요.

  7. 문제 7계정이 필요 없어요
    Je ne suis pas tout à fait d’accord의 제한하는 뜻을 유지하세요.

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    완전히 동의하지는 않아요.. ‘완전히 ~하지는 않다’는 전적인 거부가 아니라 완전한 동의에 못 미침을 나타내요.

  8. 문제 8계정이 필요 없어요
    ‘현재’를 말하려고 해요. 부사를 고르세요.___, je prépare une présentation.

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    Actuellement. 세 번째 부사는 현재 일하는 시기를 나타내요.

  9. 문제 9계정이 필요 없어요
    En fait, je préfère attendre에서 화자는 무엇을 하나요?

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    자신의 입장을 명확히 하거나 바로잡아요.. 실제 선호를 소개하며, 흔히 이전에 준 인상을 바로잡아요.

  10. 문제 10계정이 필요 없어요
    가능성이 높은 결과와 미확정 상태를 모두 유지한 번역은 무엇인가요?Elle finira probablement ce soir, mais elle n’a pas confirmé.

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    그녀는 오늘 밤 아마 끝내겠지만, 확답하지 않았어요.. 가능성이 높다는 점과 명시적인 미확정 상태를 모두 번역에 유지하세요.

어떤 프랑스어 부사가 헷갈리는 유사어인가요?

두 문장을 다시 읽어요

성적이 아닌 자기 점검 도구예요. 체크 표시는 저장되지 않아요.

계속 배워요