Éventuellement과 probablement: 가능성이 있는 계획과 가능성이 큰 계획
프랑스어로 계획을 말하며 éventuellement와 probablement를 비교해요. 가능성·개연성·헷갈리는 영어 eventually를 네 문제로 확인해요.
핵심 정리
Éventuellement는 ‘어쩌면’ 또는 ‘필요하면’으로, 선택지를 열어 둬요. Probablement는 ‘아마’로, 화자가 가능성이 높다고 생각해요. 기다림 뒤의 영어 ‘eventually’에는 finalement 같은 시간 표현을 써요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
éventuellement와 probablement는 어떻게 다른가요?
éventuellement어쩌면; 필요하다면
집중할 부분: 고를 수 있는 선택지
pouvoir + éventuellement + 부정사
Je peux éventuellement venir samedi, si tu as besoin d’aide.
도움이 필요하면 토요일에 갈 수도 있어요.
On pourrait éventuellement reporter la rencontre.
회의를 미루는 것도 가능해요.
probablement아마
집중할 부분: 일어날 것으로 예상하는 일
동사 + probablement
Je viendrai probablement samedi ; je suis presque sûr d’être libre.
아마 토요일에 갈 거예요. 시간이 있는 게 거의 확실해요.
La rencontre finira probablement vers six heures.
회의는 아마 6시쯤 끝날 거예요.
- Lina
Tu viens nous aider samedi ?
토요일에 우리 도우러 올 거예요?
- Alex
Éventuellement. Je dois d’abord vérifier mon emploi du temps.
갈 수도 있어요. 일정을 먼저 확인해야 해요.
- Lina
Et Nora ?
Nora는요?
- Alex
Elle viendra probablement. Elle m’a dit qu’elle était libre.
아마 올 거예요. 시간이 있다고 했거든요.
- Lina
D’accord. Tu me confirmes demain ?
알겠어요. 내일 확답해 줄래요?
Alex는 자기 참석 여부를 열어 두고 Nora는 올 거라고 예상해요. 어느 답변도 확답은 아니에요. Éventuellement는 흔히 실용적인 대안을 제시해요. On peut éventuellement changer la date는 날짜 변경도 가능하다는 뜻이에요. 언제까지 변경할지는 알려 주지 않아요.
프랑스어로 ‘eventually’는 어떻게 말하나요?
Après plusieurs échanges, nous avons finalement fixé une date.
메시지를 여러 번 주고받은 끝에 마침내 날짜에 합의했어요.
이제 날짜가 정해졌어요. 여러 과정 뒤의 결과를 말하는 문장이에요.
| 프랑스어 | 한국어 | 문장의 역할 |
|---|---|---|
| Nous pouvons éventuellement ajouter une séance. | 필요하면 모임을 한 차례 더 열 수도 있어요. | 선택지를 열어 둬요. |
| Nous ajouterons probablement une séance. | 아마 모임을 한 차례 더 열 거예요. | 추가할 가능성이 높다고 나타내요. |
| Nous avons finalement ajouté une séance. | 결국 모임을 한 차례 더 열었어요. | 결국 일어난 일을 전해요. |