Éventuellement یا probablement: برنامه‌ای ممکن یا محتمل؟
éventuellement و probablement را در برنامه‌های فرانسوی مقایسه کنید؛ سپس امکان، احتمال و واژه‌ی گمراه‌کننده‌ی انگلیسی eventually را با چهار پرسش بسنجید.
خلاصه
Éventuellement یعنی «شاید» یا «در صورت نیاز»: گزینه باز می‌ماند. Probablement یعنی «احتمالاً»: گوینده وقوع آن را محتمل می‌داند. برای eventually انگلیسی پس از انتظار، عبارتی زمانی مانند finalement به کار ببرید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
تفاوت éventuellement و probablement چیست؟
éventuellementاحتمالاً؛ در صورت نیاز
تمرکز: گزینه‌ای که می‌توانید انتخاب کنید
pouvoir + éventuellement + مصدر
Je peux éventuellement venir samedi, si tu as besoin d’aide.
اگر کمک لازم داشته باشید، شاید بتوانم شنبه بیایم.
On pourrait éventuellement reporter la rencontre.
شاید بتوانیم جلسه را عقب بیندازیم.
probablementاحتمالاً
تمرکز: آنچه انتظار دارید رخ دهد
فعل + probablement
Je viendrai probablement samedi ; je suis presque sûr d’être libre.
احتمالاً شنبه می‌آیم؛ تقریباً مطمئنم وقت دارم.
La rencontre finira probablement vers six heures.
جلسه احتمالاً حدود ساعت شش تمام می‌شود.
- Lina
Tu viens nous aider samedi ?
شنبه می‌آیید کمکمان کنید؟
- Alex
Éventuellement. Je dois d’abord vérifier mon emploi du temps.
شاید. اول باید برنامه‌ام را بررسی کنم.
- Lina
Et Nora ?
Nora چطور؟
- Alex
Elle viendra probablement. Elle m’a dit qu’elle était libre.
او احتمالاً می‌آید. به من گفت وقت دارد.
- Lina
D’accord. Tu me confirmes demain ?
بسیار خوب. فردا قطعی خبر می‌دهید؟
Alex حضور خودش را قطعی نمی‌کند و انتظار دارد Nora بیاید. هیچ‌یک از دو پاسخ تأیید قطعی نیست. Éventuellement اغلب جایگزینی عملی پیشنهاد می‌کند: On peut éventuellement changer la date یعنی تغییر تاریخ یکی از گزینه‌هاست. هیچ مهلتی برای انجام تغییر تعیین نمی‌کند.
«eventually» را چگونه به فرانسوی بگوییم؟
Après plusieurs échanges, nous avons finalement fixé une date.
پس از چند پیام، سرانجام بر سر تاریخی توافق کردیم.
اکنون تاریخ مورد توافق است. جمله، نتیجه‌ی یک روند را گزارش می‌کند.
| فرانسوی | انگلیسی | جمله چه کار می‌کند |
|---|---|---|
| Nous pouvons éventuellement ajouter une séance. | در صورت نیاز می‌توانیم جلسه‌ای اضافه کنیم. | گزینه‌ای را باز می‌گذارد. |
| Nous ajouterons probablement une séance. | احتمالاً جلسه‌ای اضافه خواهیم کرد. | اضافه‌کردن را محتمل نشان می‌دهد. |
| Nous avons finalement ajouté une séance. | سرانجام جلسه‌ای اضافه کردیم. | آنچه در پایان رخ داده را گزارش می‌کند. |