Éventuellement atau probablement: rencana yang mungkin atau kemungkinan besar?

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui · Tentang perpustakaan

Bandingkan éventuellement dan probablement dalam rencana bahasa Prancis, lalu uji kemungkinan, perkiraan kuat, dan kata Inggris eventually yang mengecoh melalui empat soal.

B1Artikel2 menit bacaDi buku catatan B1 →

Ringkasan

Éventuellement berarti mungkin atau jika diperlukan: pilihan tetap terbuka. Probablement berarti kemungkinan besar: penutur menilai hal itu besar kemungkinannya terjadi. Untuk kata Inggris “eventually” setelah menunggu, gunakan ungkapan waktu seperti finalement.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Dua teman mempertimbangkan rencana akhir pekan di meja kafe, dengan agenda saku kosong dan kopi.
Rencana yang masih terbuka memberi konteks untuk éventuellement. Ilustrasi: Atelier

Apa perbedaan éventuellement dan probablement?

éventuellementmungkin; jika diperlukan

Fokus: pilihan yang bisa kamu ambil

pouvoir + éventuellement + infinitif

Je peux éventuellement venir samedi, si tu as besoin d’aide.
Aku bisa datang pada Sabtu jika kamu perlu bantuan.

On pourrait éventuellement reporter la rencontre.
Kita mungkin bisa menunda rapatnya.

probablementkemungkinan besar

Fokus: hal yang kamu perkirakan akan terjadi

kata kerja + probablement

Je viendrai probablement samedi ; je suis presque sûr d’être libre.
Kemungkinan besar aku datang pada Sabtu; aku hampir yakin tidak ada kegiatan.

La rencontre finira probablement vers six heures.
Rapatnya kemungkinan besar selesai sekitar pukul enam.

Une invitation pour samedi
  1. Lina

    Tu viens nous aider samedi ?

    Kamu akan datang membantu kami pada Sabtu?

  2. Alex

    Éventuellement. Je dois d’abord vérifier mon emploi du temps.

    Mungkin. Aku perlu memeriksa jadwalku dahulu.

  3. Lina

    Et Nora ?

    Lalu Nora?

  4. Alex

    Elle viendra probablement. Elle m’a dit qu’elle était libre.

    Dia kemungkinan besar datang. Dia bilang tidak ada kegiatan.

  5. Lina

    D’accord. Tu me confirmes demain ?

    Baik. Kamu akan memastikan besok?

Alex membiarkan kehadirannya sendiri terbuka dan memperkirakan Nora akan datang. Tidak satu pun jawaban merupakan konfirmasi. Éventuellement sering mengusulkan alternatif praktis: On peut éventuellement changer la date berarti perubahan tanggal adalah pilihan. Ungkapan ini tidak memberi batas tanggal terjadinya perubahan.

Bagaimana mengatakan “eventually” dalam bahasa Prancis?

Après plusieurs échanges, nous avons finalement fixé une date.

Setelah beberapa pesan, akhirnya kami menyepakati tanggal.

Tanggalnya kini disepakati. Kalimatnya melaporkan hasil setelah suatu rangkaian.

Tiga fungsi yang perlu dibedakan
Bahasa PrancisTerjemahanFungsi kalimatnya
Nous pouvons éventuellement ajouter une séance.Kita bisa menambah sesi jika diperlukan.Membiarkan pilihan terbuka.
Nous ajouterons probablement une séance.Kita kemungkinan besar akan menambah sesi.Menyatakan bahwa penambahan itu kemungkinan besar akan dilakukan.
Nous avons finalement ajouté une séance.Akhirnya kami menambah sesi.Melaporkan hal yang akhirnya terjadi.
Soal 1Tidak perlu akun
Jawaban mana yang menyatakan kehadiran sebagai kemungkinan besar?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Je viendrai probablement.. Jawaban pertama menyatakan kehadiran sebagai kemungkinan besar; yang lain menjelaskan pilihan terbuka dan kunjungan lampau.

Soal 2Tidak perlu akun
Terjemahkan “Kita bisa menambahkan contoh jika diperlukan.”

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Nous pouvons éventuellement ajouter un exemple.. Jawaban kedua membiarkan penambahan sebagai pilihan jika membantu. Jawaban ini tidak menjanjikannya.

Soal 3Tidak perlu akun
Kata keterangan mana yang melaporkan keputusan setelah beberapa diskusi?Après plusieurs discussions, nous avons ___ choisi samedi.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

finalement. Kalimatnya melaporkan pilihan yang sudah diambil. Pilihan terakhir menempatkannya pada akhir diskusi.

Soal 4Tidak perlu akun
Apa yang disampaikan Elle viendra probablement?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Dia diperkirakan datang, tetapi masih belum pasti.. “Kemungkinan besar” menyatakan perkiraan. Kamu masih perlu konfirmasi untuk menganggap kunjungannya pasti.

Lanjutkan