Éventuellement mi probablement mı: mümkün bir plan mı, olası bir plan mı?
Fransızca planlarda éventuellement ile probablement ifadelerini karşılaştır; dört soruyla olasılığı, beklentiyi ve İngilizcedeki yanıltıcı eventually benzerliğini dene.
Kısaca
Éventuellement, “belki” veya “gerekirse” demektir: bir seçenek açık kalır. Probablement, “muhtemelen” demektir: konuşan kişi bunu olası görür. Bekleyişin sonundaki İngilizce “eventually” için finalement gibi bir zaman ifadesi kullan.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
éventuellement ile probablement arasındaki fark nedir?
éventuellementbelki; gerekirse
Odak: değerlendirebileceğin bir seçenek
pouvoir + éventuellement + mastar
Je peux éventuellement venir samedi, si tu as besoin d’aide.
Yardıma ihtiyacın olursa cumartesi gelebilirim.
On pourrait éventuellement reporter la rencontre.
Toplantıyı belki erteleyebiliriz.
probablementmuhtemelen
Odak: olmasını beklediğin şey
fiil + probablement
Je viendrai probablement samedi ; je suis presque sûr d’être libre.
Cumartesi muhtemelen geleceğim; müsait olduğumdan neredeyse eminim.
La rencontre finira probablement vers six heures.
Toplantı muhtemelen altı gibi bitecek.
- Lina
Tu viens nous aider samedi ?
Cumartesi bize yardıma geliyor musun?
- Alex
Éventuellement. Je dois d’abord vérifier mon emploi du temps.
Belki. Önce programımı kontrol etmeliyim.
- Lina
Et Nora ?
Peki Nora?
- Alex
Elle viendra probablement. Elle m’a dit qu’elle était libre.
Muhtemelen gelecek. Müsait olduğunu söyledi.
- Lina
D’accord. Tu me confirmes demain ?
Tamam. Yarın kesin haber verir misin?
Alex kendi katılımını açık bırakır ve Nora’nın gelmesini bekler. İki yanıt da kesin onay değildir. Éventuellement sıkça pratik bir alternatif sunar: On peut éventuellement changer la date, tarihi değiştirmenin seçenek olduğunu söyler. Değişikliğin ne zamana kadar yapılacağını belirtmez.
İngilizce “eventually” Fransızcada nasıl söylenir?
Après plusieurs échanges, nous avons finalement fixé une date.
Birkaç mesajdan sonra sonunda bir tarihte anlaştık.
Tarih artık kararlaştırılmıştır. Cümle, bir sürecin ardından varılan sonucu aktarır.
| Fransızca | Türkçe | Cümlenin işlevi |
|---|---|---|
| Nous pouvons éventuellement ajouter une séance. | Gerekirse bir oturum ekleyebiliriz. | Seçeneği açık tutar. |
| Nous ajouterons probablement une séance. | Muhtemelen bir oturum ekleyeceğiz. | Eklemeyi olası gösterir. |
| Nous avons finalement ajouté une séance. | Sonunda bir oturum ekledik. | Sonunda ne olduğunu aktarır. |