Finalement veya enfin: sonuçta, nihayet, yoksa son bir nokta mı?
Sonuç için finalement; nihayet, son adım veya düzeltme için enfin kullan. Dört açık Fransızca sahneyi karşılaştır ve anladığını kontrol et.
Kısaca
Finalement sonucu sunar: “sonuçta”. Enfin, “nihayet” anlamına gelebilir, listedeki son noktayı sunabilir veya “yani” ile bir iddiayı yumuşatabilir. İkisi de bekleyiş sonrası sonucu anlatabilir; odağı çevresindeki sözcükler gösterir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
finalement ne zaman “sonuçta” demektir?
- Nora
On sort ce soir ?
Bu akşam dışarı çıkalım mı?
- Léo
Je pensais sortir, mais je suis fatigué.
Çıkmayı düşünüyordum ama yorgunum.
- Nora
On peut rester ici.
Burada kalabiliriz.
- Léo
Oui, finalement, je préfère rester.
Evet, sonuçta kalmayı tercih ediyorum.
Finalement, Léo’nun düşündükten sonra hangi seçeneği seçtiğini söyler. Sonuç hoş, hayal kırıklığı yaratan veya sıradan olabilir: Finalement, personne n’est venu, sonuçta kimse gelmedi demektir.
enfin ne zaman “nihayet” demektir?
Tu es enfin là ! Je t’attends depuis une heure.
Nihayet geldin! Bir saattir seni bekliyorum.
İkinci cümle bekleyişi açıkça belirtir.
| Fransızca | Türkçe karşılıktaki vurgu |
|---|---|
| Après trois essais, elle a finalement réussi. | Üç denemeden sonra sonuçta başardı. |
| Après trois essais, elle a enfin réussi ! | Üç denemeden sonra nihayet başardı! |
Bu çiftte finalement, denemelerin sonucunu bildirir; enfin, bekleyişin bitmesini öne çıkarır. İki cümle de iyi haber verebilir. Duyguyu bağlam sağlar.
enfin ne zaman listede “son olarak” demektir?
D’abord, choisissez un sujet. Ensuite, écrivez trois phrases. Enfin, relisez votre texte.
Önce konu seç. Sonra üç cümle yaz. Son olarak metnini yeniden oku.
Burada enfin yönergeleri sıralar. Sabırsız bekleyiş yoktur.
enfin ne zaman “yani, demek istediğim” anlamındadır?
- Maya
Tu as terminé ?
Bitirdin mi?
- Noé
Oui, enfin, presque. Il me reste la conclusion.
Evet, yani neredeyse. Sonuç bölümünü hâlâ yazmalıyım.
presque sözcüğü ilk yanıtı sınırlar. Yanıtın tamamını “yani, neredeyse” diye çevir. Enfin ! Tu pourrais répondre ! (“Hadi ama! Bir cevap verebilirdin!”) içindeki tek başına itiraz Enfin ! ile karşılaştır: çevresindeki cümle anlamı yine değiştirir.