Boşluk doldurma
Maintenant, désormais, bientôt: boşluk doldurmalı öyküde Fransızca zaman sözcükleri
Fransızca zaman sözcüklerini referans noktasına göre yerleştir. Etkinlik planlama öyküsünü tamamla; mevcut durumu, yeni kuralı ve sonraki olayı ayırt et.
- B1
- 7 gaps
- Çeviri dâhil
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Maintenant şimdiye işaret eder; actuellement mevcut dönemi anlatır; désormais, durum veya alışkanlığı sunar ve değişimden itibaren geçerli olduğunu belirtir. Bientôt, geçmiş öyküdeki bir an da dâhil, bakılan andan itibaren yakında demektir. Zaman kesin olmalıysa ayrıca tarih ekle.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
| İfade | Zamansal işlev | Örnek |
|---|---|---|
| maintenant | şimdi, çoğu zaman tam bu an | Tu peux répondre maintenant ? |
| actuellement | şu sıralar, bu dönem boyunca | Elle prépare actuellement son intervention. |
| désormais / dorénavant | bundan böyle, değişimden sonra | Désormais, nous répondons par courriel. |
| bientôt / prochainement | yakında; belirli süre yok | La rencontre aura lieu bientôt. |
| autrefois / jadis | eski bir dönem | Autrefois, il organisait tout seul. |
| deux jours plus tard | belirtilen andan tam iki gün sonra | Deux jours plus tard, il a répondu. |
Nora’nın grubu tartışma akşamı hazırlıyor. Önce pazartesi mesajı, sonra cumadan geriye bakış geliyor. Her boşluğu Türkçe ipucuyla doldur; kabul edilen alternatifler başvuru tablosunda. Jadis, eski döneme edebî bir hava verir.
Une soirée à préparer
Lundi, Nora écrit : « Je prépare (şu anda) notre prochaine rencontre. (geçmişte), je décidais de tout sans consulter le groupe. Cette fois, chacun peut proposer un sujet. Nous avons changé notre façon de travailler : (bundan böyle), les décisions se prennent ensemble. »
Elle ajoute : « Nous publierons le programme (yakında). Pour avancer, répondez (şimdi) à cette question : préférez-vous une discussion ou de courtes présentations ? La date de la soirée reste fixée au samedi 18. »
Vendredi, Nora raconte la suite : « J’ai envoyé mon message lundi. Deux jours (daha sonra), mercredi, tout le monde avait répondu. Nous avons choisi une discussion. Je ne le savais pas encore lundi, mais nous allions (yakında) recevoir beaucoup de propositions. »
Türkçe oku
Pazartesi Nora yazıyor: “Şu sıralar sonraki toplantımızı hazırlıyorum. Eskiden gruba danışmadan her şeye ben karar verirdim. Bu kez herkes konu önerebilir. Çalışma biçimimizi değiştirdik: bundan böyle kararlar birlikte alınıyor.”
Şunu ekliyor: “Programı yakında yayımlayacağız. İlerlemek için şu soruyu şimdi yanıtlayın: tartışma mı, kısa sunumlar mı istersiniz? Etkinlik hâlâ ayın 18’i cumartesi akşamına planlı.”
Cuma Nora sonrasında olanları anlatıyor: “Mesajımı pazartesi gönderdim. İki gün sonra, çarşamba, herkes yanıtlamıştı. Tartışmayı seçtik. Pazartesi bilmiyordum ama çok geçmeden pek çok öneri alacaktık.”
maintenant, désormais ve bientôt arasındaki fark nedir?
Her zaman sözcüğü için konuşanın hangi andan baktığını sor. Anlatıcı geçmişteki bir pazartesiye dönüp o gün için henüz gelecekte olan bir olayı anlatabilir. Fransızca zaman çekimiyle çevredeki tarihler birlikte işler. Olayın gerçekleşip gerçekleşmediğine karar vermeden önce bunları oku.