Texto con huecos
Maintenant, désormais, bientôt: expresiones temporales en una historia en francés con huecos
Sitúa las expresiones temporales francesas respecto a un punto de referencia. Completa una historia sobre la organización de un evento y distingue un estado actual, una nueva regla y un evento posterior.
- B1
- 7 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Maintenant señala el ahora; actuellement describe el período actual; désormais introduce un estado o hábito que se mantiene a partir de un cambio. Bientôt significa pronto desde el momento que se toma como referencia, incluso si es un momento de una historia en pasado. Añade una fecha aparte cuando el tiempo deba ser exacto.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
| Expresión | Función temporal | Ejemplo |
|---|---|---|
| maintenant | ahora, a menudo en este momento | Tu peux répondre maintenant ? |
| actuellement | actualmente, durante este período | Elle prépare actuellement son intervention. |
| désormais / dorénavant | de ahora en adelante, después de un cambio | Désormais, nous répondons par courriel. |
| bientôt / prochainement | pronto; sin intervalo fijo | La rencontre aura lieu bientôt. |
| autrefois / jadis | un período anterior | Autrefois, il organisait tout seul. |
| deux jours plus tard | exactamente dos días después del momento indicado | Deux jours plus tard, il a répondu. |
El grupo de Nora prepara una velada de debate. Primero aparece su mensaje del lunes y luego una mirada retrospectiva desde el viernes. Completa cada hueco con la pista traducida; las alternativas aceptadas aparecen en la tabla de consulta. Jadis le da un matiz literario a un período anterior.
Une soirée à préparer
Lundi, Nora écrit : « Je prépare (actualmente) notre prochaine rencontre. (antes), je décidais de tout sans consulter le groupe. Cette fois, chacun peut proposer un sujet. Nous avons changé notre façon de travailler : (de ahora en adelante), les décisions se prennent ensemble. »
Elle ajoute : « Nous publierons le programme (pronto). Pour avancer, répondez (ahora) à cette question : préférez-vous une discussion ou de courtes présentations ? La date de la soirée reste fixée au samedi 18. »
Vendredi, Nora raconte la suite : « J’ai envoyé mon message lundi. Deux jours (después), mercredi, tout le monde avait répondu. Nous avons choisi une discussion. Je ne le savais pas encore lundi, mais nous allions (pronto) recevoir beaucoup de propositions. »
Leer la traducción
El lunes, Nora escribe: «Actualmente preparo nuestro próximo encuentro. Antes decidía todo sin consultar al grupo. Esta vez, cada persona puede proponer un tema. Hemos cambiado nuestra manera de trabajar: de ahora en adelante, las decisiones se toman en conjunto».
Añade: «Publicaremos el programa pronto. Para avanzar, respondan ahora a esta pregunta: ¿prefieren un debate o presentaciones breves? La velada sigue fijada para el sábado 18».
El viernes, Nora cuenta lo que ocurrió después: «Envié mi mensaje el lunes. Dos días después, el miércoles, todos habían respondido. Elegimos un debate. El lunes todavía no lo sabía, pero pronto íbamos a recibir muchas propuestas».
¿Qué diferencia hay entre maintenant, désormais y bientôt?
Para cada expresión temporal, pregunta desde qué momento mira la persona que habla. Quien narra puede mirar hacia atrás a un lunes y describir un evento que aún era futuro ese día. El tiempo verbal francés y las fechas del contexto actúan juntos. Léelos antes de decidir si un evento ya ha ocurrido.