ملء الفراغات
Maintenant وdésormais وbientôt: كلمات الزمن الفرنسية في قصة ذات فراغات
حدّد موضع كلمات الزمن الفرنسية انطلاقًا من نقطة مرجعية. أكمل قصة عن تنظيم فعالية، ثم ميّز حالة حالية وقاعدة جديدة وحدثًا لاحقًا.
- B1
- 7 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تشير Maintenant إلى الآن؛ وتصف actuellement الفترة الحالية؛ وتقدّم désormais حالة أو عادة تسري من لحظة تغيير فصاعدًا. وتعني Bientôt قريبًا انطلاقًا من اللحظة المقصودة، بما في ذلك لحظة في قصة ماضية. أضف تاريخًا مستقلًّا حين يجب أن يكون التوقيت دقيقًا.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
| التعبير | الدور الزمني | المثال |
|---|---|---|
| maintenant | الآن، وغالبًا هذه اللحظة | Tu peux répondre maintenant ? |
| actuellement | حاليًّا، خلال هذه الفترة | Elle prépare actuellement son intervention. |
| désormais / dorénavant | من الآن فصاعدًا، بعد تغيير | Désormais, nous répondons par courriel. |
| bientôt / prochainement | قريبًا؛ من دون فاصل زمني ثابت | La rencontre aura lieu bientôt. |
| autrefois / jadis | فترة سابقة | Autrefois, il organisait tout seul. |
| deux jours plus tard | بعد يومين بالضبط من اللحظة المذكورة | Deux jours plus tard, il a répondu. |
تُعدّ مجموعة Nora أمسية نقاش. تأتي رسالتها يوم الاثنين أولًا، ثم نظرة إلى الماضي من يوم الجمعة. أكمل كل فراغ وفق قرينته المترجَمة؛ وتظهر البدائل المقبولة في الجدول المرجعي. وتضفي Jadis نبرة أدبية على فترة سابقة.
Une soirée à préparer
Lundi, Nora écrit : « Je prépare (حاليًّا) notre prochaine rencontre. (في الماضي), je décidais de tout sans consulter le groupe. Cette fois, chacun peut proposer un sujet. Nous avons changé notre façon de travailler : (من الآن فصاعدًا), les décisions se prennent ensemble. »
Elle ajoute : « Nous publierons le programme (قريبًا). Pour avancer, répondez (الآن) à cette question : préférez-vous une discussion ou de courtes présentations ? La date de la soirée reste fixée au samedi 18. »
Vendredi, Nora raconte la suite : « J’ai envoyé mon message lundi. Deux jours (لاحقًا), mercredi, tout le monde avait répondu. Nous avons choisi une discussion. Je ne le savais pas encore lundi, mais nous allions (قريبًا) recevoir beaucoup de propositions. »
اقرأ الترجمة
يوم الاثنين، تكتب Nora: «أُعدّ حاليًّا لقاءنا القادم. في الماضي، كنت أقرّر كل شيء من دون استشارة المجموعة. هذه المرّة، يمكن لكل شخص اقتراح موضوع. لقد غيّرنا طريقة عملنا: من الآن فصاعدًا، تُتّخذ القرارات معًا».
وتضيف: «سننشر البرنامج قريبًا. وللمضيّ قدمًا، أجيبوا الآن عن هذا السؤال: هل تفضّلون نقاشًا أم عروضًا قصيرة؟ ما زال موعد الأمسية محدّدًا يوم السبت الثامن عشر».
يوم الجمعة، تروي Nora ما حدث بعد ذلك: «أرسلت رسالتي يوم الاثنين. وبعد يومين، يوم الأربعاء، كان الجميع قد ردّ. اخترنا نقاشًا. لم أكن أعرف ذلك يوم الاثنين، لكننا كنّا سنتلقّى اقتراحات كثيرة بعد ذلك اليوم بوقت قصير».
ما الفرق بين maintenant وdésormais وbientôt؟
مع كل كلمة زمنية، اسأل من أيّ لحظة ينظر المتحدث. يمكن للراوي أن يعود بنظره إلى يوم اثنين ويصف حدثًا كان لا يزال مستقبلًا في ذلك اليوم. يعمل الزمن الفرنسي والتواريخ المحيطة معًا. اقرأهما قبل أن تقرّر إن كان الحدث قد وقع بالفعل.