Texto com lacunas
Maintenant, désormais, bientôt: expressões de tempo numa história em francês com lacunas
Posicione as expressões de tempo francesas em relação a um ponto de referência. Complete uma história sobre a organização de um evento e distinga um estado atual, uma nova regra e um evento posterior.
- B1
- 7 gaps
- Tradução incluída
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Maintenant aponta para agora; actuellement descreve o período atual; désormais introduz um estado ou hábito que vale a partir de uma mudança. Bientôt significa em breve a partir do momento em foco, inclusive de um momento numa história no passado. Acrescente uma data separada quando o momento tiver de ser exato.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
| Expressão | Papel temporal | Exemplo |
|---|---|---|
| maintenant | agora, muitas vezes neste momento | Tu peux répondre maintenant ? |
| actuellement | atualmente, durante este período | Elle prépare actuellement son intervention. |
| désormais / dorénavant | de agora em diante, depois de uma mudança | Désormais, nous répondons par courriel. |
| bientôt / prochainement | em breve; sem intervalo fixo | La rencontre aura lieu bientôt. |
| autrefois / jadis | um período anterior | Autrefois, il organisait tout seul. |
| deux jours plus tard | exatamente dois dias depois do momento indicado | Deux jours plus tard, il a répondu. |
O grupo de Nora está preparando uma noite de discussão. Primeiro vem a mensagem dela de segunda-feira, depois um olhar para trás a partir da sexta-feira. Complete cada lacuna com a pista traduzida; as alternativas aceitas aparecem na tabela de consulta. Jadis dá um tom literário a um período anterior.
Une soirée à préparer
Lundi, Nora écrit : « Je prépare (atualmente) notre prochaine rencontre. (no passado), je décidais de tout sans consulter le groupe. Cette fois, chacun peut proposer un sujet. Nous avons changé notre façon de travailler : (de agora em diante), les décisions se prennent ensemble. »
Elle ajoute : « Nous publierons le programme (em breve). Pour avancer, répondez (agora) à cette question : préférez-vous une discussion ou de courtes présentations ? La date de la soirée reste fixée au samedi 18. »
Vendredi, Nora raconte la suite : « J’ai envoyé mon message lundi. Deux jours (depois), mercredi, tout le monde avait répondu. Nous avons choisi une discussion. Je ne le savais pas encore lundi, mais nous allions (em breve) recevoir beaucoup de propositions. »
Ler a tradução
Na segunda-feira, Nora escreve: «Atualmente estou preparando nosso próximo encontro. No passado, eu decidia tudo sem consultar o grupo. Desta vez, cada pessoa pode sugerir um tema. Mudamos nosso jeito de trabalhar: de agora em diante, as decisões são tomadas em conjunto».
Ela acrescenta: «Vamos publicar a programação em breve. Para avançar, respondam agora a esta pergunta: vocês preferem uma discussão ou apresentações curtas? A noite continua marcada para sábado, dia 18».
Na sexta-feira, Nora conta o que aconteceu depois: «Enviei minha mensagem na segunda-feira. Dois dias depois, na quarta-feira, todos já tinham respondido. Escolhemos uma discussão. Eu ainda não sabia disso na segunda-feira, mas em breve iríamos receber muitas sugestões».
Qual é a diferença entre maintenant, désormais e bientôt?
Para cada expressão de tempo, pergunte de qual momento a pessoa está olhando. Quem narra pode olhar para trás, para uma segunda-feira, e descrever um evento que ainda estava por vir naquele dia. O tempo verbal francês e as datas ao redor trabalham juntos. Leia essas pistas antes de decidir se um evento já aconteceu.