रिक्त स्थान भरें
Maintenant, désormais, bientôt: रिक्त स्थान वाली कहानी में फ़्रेंच समय-सूचक शब्द
फ़्रेंच समय-सूचक शब्दों को एक संदर्भ-बिंदु के आधार पर रखें। आयोजन की योजना वाली कहानी पूरी करें, फिर वर्तमान स्थिति, नए नियम और बाद की घटना में अंतर करें।
- B1
- 7 gaps
- अनुवाद सहित
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
Maintenant अभी को बताता है; actuellement वर्तमान अवधि का वर्णन करता है; désormais ऐसी स्थिति या आदत को सामने लाता है जो किसी बदलाव के बाद से बनी रहती है। Bientôt का अर्थ संदर्भ वाले क्षण से “जल्द” है, जिसमें अतीत की कहानी का कोई क्षण भी शामिल है। समय सटीक होना ज़रूरी हो, तो अलग से तारीख़ जोड़ें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
| अभिव्यक्ति | समय-संबंधी भूमिका | उदाहरण |
|---|---|---|
| maintenant | अभी, अक्सर इसी क्षण | Tu peux répondre maintenant ? |
| actuellement | फ़िलहाल, इस अवधि के दौरान | Elle prépare actuellement son intervention. |
| désormais / dorénavant | अब से आगे, किसी बदलाव के बाद | Désormais, nous répondons par courriel. |
| bientôt / prochainement | जल्द; कोई तय अंतराल नहीं | La rencontre aura lieu bientôt. |
| autrefois / jadis | पहले का कोई दौर | Autrefois, il organisait tout seul. |
| deux jours plus tard | बताए गए क्षण के ठीक दो दिन बाद | Deux jours plus tard, il a répondu. |
Nora का समूह चर्चा की शाम तैयार कर रहा है। पहले सोमवार का उसका संदेश आता है, फिर शुक्रवार से पीछे मुड़कर देखा जाता है। हर रिक्त स्थान उसके अनूदित संकेत से भरें; मान्य विकल्प संदर्भ तालिका में हैं। Jadis पहले के दौर को साहित्यिक रंग देता है।
Une soirée à préparer
Lundi, Nora écrit : « Je prépare (फ़िलहाल) notre prochaine rencontre. (पहले), je décidais de tout sans consulter le groupe. Cette fois, chacun peut proposer un sujet. Nous avons changé notre façon de travailler : (अब से आगे), les décisions se prennent ensemble. »
Elle ajoute : « Nous publierons le programme (जल्द). Pour avancer, répondez (अभी) à cette question : préférez-vous une discussion ou de courtes présentations ? La date de la soirée reste fixée au samedi 18. »
Vendredi, Nora raconte la suite : « J’ai envoyé mon message lundi. Deux jours (बाद में), mercredi, tout le monde avait répondu. Nous avons choisi une discussion. Je ne le savais pas encore lundi, mais nous allions (जल्द) recevoir beaucoup de propositions. »
अनुवाद पढ़ें
सोमवार को Nora लिखती है: “मैं फ़िलहाल हमारी अगली बैठक तैयार कर रही हूँ। पहले मैं समूह से पूछे बिना सब कुछ तय करती थी। इस बार हर कोई विषय सुझा सकता है। हमने काम करने का तरीका बदल दिया है: अब से आगे निर्णय मिलकर लिए जाते हैं।”
वह जोड़ती है: “हम कार्यक्रम जल्द प्रकाशित करेंगे। आगे बढ़ने के लिए अभी इस सवाल का जवाब दें: आप चर्चा पसंद करेंगे या छोटी प्रस्तुतियाँ? शाम का आयोजन अब भी शनिवार, 18 तारीख़ के लिए तय है।”
शुक्रवार को Nora आगे हुई घटनाएँ बताती है: “मैंने सोमवार को अपना संदेश भेजा। दो दिन बाद, बुधवार को, सभी जवाब दे चुके थे। हमने चर्चा चुनी। सोमवार को मुझे यह पता नहीं था, लेकिन उस वक्त हमें जल्द ही बहुत सारे सुझाव मिलने वाले थे।”
maintenant, désormais और bientôt में क्या अंतर है?
हर समय-सूचक शब्द के लिए पूछें कि वक्ता किस क्षण से देख रहा है। कथावाचक किसी सोमवार को पीछे मुड़कर देख सकता है और उस घटना का वर्णन कर सकता है जो उस दिन अभी आगे आने वाली थी। फ़्रेंच काल और आसपास की तारीखें मिलकर अर्थ बताते हैं। घटना पहले ही हो चुकी है या नहीं, यह तय करने से पहले उन्हें पढ़ें।