填空
Maintenant、désormais、bientôt：在填空故事中学习法语时间词
以参照时点为基准，定位法语时间词。完成一则活动筹备故事，再区分当前状态、新规则和稍后发生的事件。
- B1
- 7 gaps
- 含译文
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
Maintenant 指向现在；actuellement 描述当前这段时期；désormais 引入一种状态或习惯，从某个变化发生起持续成立。Bientôt 表示从所关注的时点看“不久后”，这个时点也可以在过去的故事中。需要准确时间时，另外加上日期。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
| 表达 | 时间作用 | 例句 |
|---|---|---|
| maintenant | 现在，常指此刻 | Tu peux répondre maintenant ? |
| actuellement | 目前，在这段时期内 | Elle prépare actuellement son intervention. |
| désormais / dorénavant | 从今以后，在变化发生之后 | Désormais, nous répondons par courriel. |
| bientôt / prochainement | 不久后；没有固定间隔 | La rencontre aura lieu bientôt. |
| autrefois / jadis | 从前的一段时期 | Autrefois, il organisait tout seul. |
| deux jours plus tard | 在所述时点后整整两天 | Deux jours plus tard, il a répondu. |
Nora 的小组正在筹备讨论之夜。先读她星期一的消息，再看星期五对先前事情的回顾。根据译后的提示填空；可接受的替代答案见参考表。Jadis 为从前的时期增添文学色彩。
Une soirée à préparer
Lundi, Nora écrit : « Je prépare (目前) notre prochaine rencontre. (从前), je décidais de tout sans consulter le groupe. Cette fois, chacun peut proposer un sujet. Nous avons changé notre façon de travailler : (从今以后), les décisions se prennent ensemble. »
Elle ajoute : « Nous publierons le programme (不久后). Pour avancer, répondez (现在) à cette question : préférez-vous une discussion ou de courtes présentations ? La date de la soirée reste fixée au samedi 18. »
Vendredi, Nora raconte la suite : « J’ai envoyé mon message lundi. Deux jours (之后), mercredi, tout le monde avait répondu. Nous avons choisi une discussion. Je ne le savais pas encore lundi, mais nous allions (不久后) recevoir beaucoup de propositions. »
阅读译文
星期一，Nora 写道：“我目前正在筹备我们的下一次见面。从前，我不征求小组意见，所有事都自己决定。这次，每个人都可以提议话题。我们的工作方式变了：从今以后，决定由大家一起作出。”
她补充说：“我们不久后会发布活动安排。为了推进工作，现在请回答这个问题：你们更喜欢讨论，还是简短的发言？晚间活动的日期仍定在十八号星期六。”
星期五，Nora 讲述之后的事：“我星期一发出了消息。两天后的星期三，大家就都回复了。我们选择了讨论。我星期一还不知道，但从那时往后，我们很快就会收到很多建议。”
maintenant、désormais 和 bientôt 有什么区别？
遇到每个时间词，都问一问：说话者是从哪个时点来看事情的。叙述者可以回望某个星期一，描述一个在当天看来还没发生的事件。法语时态与前后的日期共同起作用。先读这些信息，再判断事件是否已经发生。