جای خالی
Maintenant، désormais، bientôt: واژه‌های زمانی فرانسوی در داستان جای خالی
واژه‌های زمانی فرانسوی را نسبت به نقطه‌ی مرجع قرار دهید. داستان برنامه‌ریزی رویدادی را کامل کنید و وضعیت کنونی، قانون تازه و رویداد بعدی را تشخیص دهید.
- B1
- 7 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Maintenant به اکنون اشاره می‌کند؛ actuellement دوره‌ی کنونی را توصیف می‌کند؛ désormais وضعیت یا عادتی را معرفی می‌کند که از زمان تغییری به بعد برقرار است. Bientôt یعنی به‌زودی از لحظه‌ی مورد نظر، حتی لحظه‌ای در داستان گذشته. برای زمان دقیق، تاریخ جداگانه‌ای اضافه کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
| عبارت | نقش زمانی | مثال |
|---|---|---|
| maintenant | اکنون، اغلب همین لحظه | Tu peux répondre maintenant ? |
| actuellement | در حال حاضر، در این دوره | Elle prépare actuellement son intervention. |
| désormais / dorénavant | از این پس، پس از تغییری | Désormais, nous répondons par courriel. |
| bientôt / prochainement | به‌زودی؛ بدون فاصله‌ی ثابت | La rencontre aura lieu bientôt. |
| autrefois / jadis | دوره‌ای پیشین | Autrefois, il organisait tout seul. |
| deux jours plus tard | دقیقاً دو روز پس از لحظه‌ی بیان‌شده | Deux jours plus tard, il a répondu. |
گروه Nora شب گفت‌وگویی را آماده می‌کند. ابتدا پیام دوشنبه‌ی او می‌آید، سپس نگاهی از روز جمعه به گذشته. هر جای خالی را با راهنمای ترجمه کامل کنید؛ جایگزین‌های پذیرفته در جدول مرجع آمده‌اند. Jadis حال‌وهوای ادبی به دوره‌ی پیشین می‌دهد.
Une soirée à préparer
Lundi, Nora écrit : « Je prépare (در حال حاضر) notre prochaine rencontre. (در گذشته), je décidais de tout sans consulter le groupe. Cette fois, chacun peut proposer un sujet. Nous avons changé notre façon de travailler : (از این پس), les décisions se prennent ensemble. »
Elle ajoute : « Nous publierons le programme (به‌زودی). Pour avancer, répondez (اکنون) à cette question : préférez-vous une discussion ou de courtes présentations ? La date de la soirée reste fixée au samedi 18. »
Vendredi, Nora raconte la suite : « J’ai envoyé mon message lundi. Deux jours (بعداً), mercredi, tout le monde avait répondu. Nous avons choisi une discussion. Je ne le savais pas encore lundi, mais nous allions (به‌زودی) recevoir beaucoup de propositions. »
آن را به انگلیسی بخوانید
دوشنبه Nora می‌نویسد: «در حال حاضر جلسه‌ی بعدی‌مان را آماده می‌کنم. در گذشته، بدون مشورت با گروه درباره‌ی همه‌چیز تصمیم می‌گرفتم. این بار، همه می‌توانند موضوعی پیشنهاد کنند. روش کارمان را عوض کرده‌ایم: از این پس، تصمیم‌ها را با هم می‌گیریم.»
اضافه می‌کند: «برنامه را به‌زودی منتشر خواهیم کرد. برای پیش‌بردن کار، اکنون به این پرسش پاسخ دهید: بحث را ترجیح می‌دهید یا ارائه‌های کوتاه را؟ شب برنامه همچنان برای شنبه هجدهم تعیین شده است.»
جمعه Nora ادامه‌ی ماجرا را تعریف می‌کند: «پیامم را دوشنبه فرستادم. دو روز بعد، چهارشنبه، همه پاسخ داده بودند. بحث را انتخاب کردیم. دوشنبه نمی‌دانستم، اما قرار بود به‌زودی پیشنهادهای زیادی دریافت کنیم.»
تفاوت maintenant، désormais و bientôt چیست؟
برای هر واژه‌ی زمانی بپرسید گوینده از کدام لحظه نگاه می‌کند. راوی می‌تواند به دوشنبه‌ای در گذشته نگاه کند و رویدادی را توصیف کند که آن روز هنوز در آینده بود. زمان فعل فرانسوی و تاریخ‌های اطراف با هم عمل می‌کنند. پیش از تصمیم درباره‌ی رخ‌دادن رویداد، آن‌ها را بخوانید.