Điền vào chỗ trống
Maintenant, désormais, bientôt: từ chỉ thời gian tiếng Pháp trong truyện điền từ
Đặt từ chỉ thời gian tiếng Pháp theo mốc tham chiếu. Hoàn thành truyện lên kế hoạch sự kiện, rồi phân biệt tình trạng hiện tại, quy tắc mới và sự việc về sau.
- B1
- 7 gaps
- Có bản dịch
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Maintenant chỉ bây giờ; actuellement mô tả giai đoạn hiện tại; désormais mở đầu trạng thái hoặc thói quen có hiệu lực từ một thay đổi trở đi. Bientôt nghĩa là sắp, tính từ thời điểm đang xét, kể cả một lúc trong truyện quá khứ. Thêm ngày riêng khi cần thời gian chính xác.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
| Cách diễn đạt | Vai trò thời gian | Ví dụ |
|---|---|---|
| maintenant | bây giờ, thường là đúng lúc này | Tu peux répondre maintenant ? |
| actuellement | hiện tại, trong giai đoạn này | Elle prépare actuellement son intervention. |
| désormais / dorénavant | từ nay, sau một thay đổi | Désormais, nous répondons par courriel. |
| bientôt / prochainement | sắp; không có khoảng thời gian cố định | La rencontre aura lieu bientôt. |
| autrefois / jadis | một thời kỳ trước đây | Autrefois, il organisait tout seul. |
| deux jours plus tard | đúng hai ngày sau thời điểm đã nêu | Deux jours plus tard, il a répondu. |
Nhóm của Nora đang chuẩn bị buổi thảo luận tối. Trước tiên là tin nhắn của cô hôm thứ Hai, rồi lời nhìn lại từ thứ Sáu. Điền từng chỗ trống theo gợi ý; các phương án được chấp nhận có trong bảng tham khảo. Jadis tạo sắc thái văn chương cho thời kỳ trước.
Une soirée à préparer
Lundi, Nora écrit : « Je prépare (hiện tại) notre prochaine rencontre. (trước đây), je décidais de tout sans consulter le groupe. Cette fois, chacun peut proposer un sujet. Nous avons changé notre façon de travailler : (từ nay), les décisions se prennent ensemble. »
Elle ajoute : « Nous publierons le programme (sớm). Pour avancer, répondez (bây giờ) à cette question : préférez-vous une discussion ou de courtes présentations ? La date de la soirée reste fixée au samedi 18. »
Vendredi, Nora raconte la suite : « J’ai envoyé mon message lundi. Deux jours (sau), mercredi, tout le monde avait répondu. Nous avons choisi une discussion. Je ne le savais pas encore lundi, mais nous allions (sớm) recevoir beaucoup de propositions. »
Đọc bản dịch tiếng Việt
Thứ Hai, Nora viết: “Hiện tôi đang chuẩn bị buổi gặp tiếp theo của chúng ta. Trước đây, tôi tự quyết mọi việc mà không hỏi nhóm. Lần này, ai cũng có thể đề xuất chủ đề. Chúng ta đã đổi cách làm: từ nay, mọi quyết định đều được đưa ra cùng nhau.”
Cô thêm: “Chúng ta sẽ sớm công bố chương trình. Để công việc tiến triển, hãy trả lời ngay câu này: bạn thích thảo luận hay những bài trình bày ngắn? Buổi tối đó vẫn được ấn định vào thứ Bảy ngày 18.”
Thứ Sáu, Nora kể chuyện tiếp theo: “Tôi gửi tin nhắn vào thứ Hai. Hai ngày sau, thứ Tư, mọi người đã trả lời hết. Chúng ta chọn thảo luận. Hôm thứ Hai tôi chưa biết, nhưng chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ nhận rất nhiều đề xuất.”
maintenant, désormais và bientôt khác nhau thế nào?
Với mỗi từ chỉ thời gian, hãy hỏi người nói đang nhìn từ thời điểm nào. Người kể có thể nhìn lại một thứ Hai và mô tả sự việc lúc đó vẫn còn ở phía trước. Thì tiếng Pháp phối hợp với các ngày xung quanh. Đọc chúng trước khi quyết định sự việc đã xảy ra hay chưa.