Isian rumpang
Maintenant, désormais, bientôt: kata waktu bahasa Prancis dalam cerita rumpang
Tempatkan kata waktu bahasa Prancis terhadap titik acuan. Lengkapi cerita perencanaan acara, lalu bedakan keadaan saat ini, aturan baru, dan kejadian berikutnya.
- B1
- 7 gaps
- Dilengkapi terjemahan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Maintenant menunjuk sekarang; actuellement menjelaskan masa kini; désormais memperkenalkan keadaan atau kebiasaan yang berlaku sejak suatu perubahan. Bientôt berarti segera dari saat yang menjadi acuan, termasuk saat dalam kisah lampau. Tambahkan tanggal terpisah jika waktunya harus pasti.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
| Ungkapan | Peran waktu | Contoh |
|---|---|---|
| maintenant | sekarang, sering berarti saat ini juga | Tu peux répondre maintenant ? |
| actuellement | saat ini, selama periode ini | Elle prépare actuellement son intervention. |
| désormais / dorénavant | mulai sekarang, setelah perubahan | Désormais, nous répondons par courriel. |
| bientôt / prochainement | segera; tanpa selang waktu tetap | La rencontre aura lieu bientôt. |
| autrefois / jadis | masa sebelumnya | Autrefois, il organisait tout seul. |
| deux jours plus tard | tepat dua hari setelah saat yang disebutkan | Deux jours plus tard, il a répondu. |
Kelompok Nora menyiapkan malam diskusi. Pesannya pada Senin muncul dahulu, lalu kilas balik dari Jumat. Lengkapi setiap rumpang dari petunjuk bahasa Indonesia; alternatif yang diterima ada dalam tabel acuan. Jadis memberi masa lampau nuansa sastrawi.
Une soirée à préparer
Lundi, Nora écrit : « Je prépare (saat ini) notre prochaine rencontre. (pada masa lalu), je décidais de tout sans consulter le groupe. Cette fois, chacun peut proposer un sujet. Nous avons changé notre façon de travailler : (mulai sekarang), les décisions se prennent ensemble. »
Elle ajoute : « Nous publierons le programme (segera). Pour avancer, répondez (sekarang) à cette question : préférez-vous une discussion ou de courtes présentations ? La date de la soirée reste fixée au samedi 18. »
Vendredi, Nora raconte la suite : « J’ai envoyé mon message lundi. Deux jours (nanti), mercredi, tout le monde avait répondu. Nous avons choisi une discussion. Je ne le savais pas encore lundi, mais nous allions (segera) recevoir beaucoup de propositions. »
Baca terjemahannya
Pada Senin, Nora menulis: “Saat ini aku menyiapkan pertemuan kita berikutnya. Dahulu, aku memutuskan semuanya tanpa berkonsultasi dengan kelompok. Kali ini, semua orang boleh mengusulkan topik. Kita sudah mengubah cara kerja: mulai sekarang, keputusan dibuat bersama.”
Dia menambahkan: “Kita akan segera menerbitkan programnya. Agar persiapan berjalan, jawab pertanyaan ini sekarang: kalian lebih suka diskusi atau presentasi singkat? Acaranya tetap Sabtu tanggal 18.”
Pada Jumat, Nora menceritakan kelanjutannya: “Aku mengirim pesan pada Senin. Dua hari kemudian, pada Rabu, semua sudah menjawab. Kami memilih diskusi. Pada Senin aku belum mengetahuinya, tetapi tak lama setelah hari itu kami akan menerima banyak saran.”
Apa perbedaan maintenant, désormais, dan bientôt?
Untuk setiap kata waktu, tanyakan dari saat mana penutur memandang. Narator bisa mengenang suatu Senin dan menjelaskan kejadian yang saat itu masih akan datang. Kala bahasa Prancis dan tanggal di sekitarnya bekerja bersama. Baca keduanya sebelum memutuskan apakah suatu kejadian sudah terjadi.