Test

Fransızca zarflarda yanıltıcı benzerlikler: bağlamda anlam üzerine 10 soru

On Fransızca çeviri sorusunda actuellement, éventuellement, en fait ve finalement kullanımlarını dene. Zamanı, olasılığı, sonuçları ve dereceyi açık tut.

Kısaca

Actuellement, “şu anda” demektir; éventuellement, “belki” veya “gerekirse” demektir. Düzeltmede en fait, bir sürecin ardından varılan sonuçta finalement dene. Sözcüğün işlevini belirlemek için tüm cümleyi oku.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Fransa’da sade bir ev masasında uzaktan çalışan kişi; dizüstü bilgisayar arkadan görülüyor, ekran görünmüyor.
Actuellement, je travaille à distance, mevcut dönemi anlatır. İllüstrasyon: Atelier
Önce incele: dört işlev
FransızcaİşlevTürkçe
Elle travaille actuellement sur ce projet.Mevcut durumŞu anda bu proje üzerinde çalışıyor.
On peut éventuellement ajouter une séance.Açık seçenekGerekirse bir oturum ekleyebiliriz.
En fait, la séance est demain.DüzeltmeAslında oturum yarın.
On a finalement choisi lundi.SonuçSonuçta pazartesiyi seçtik.

Mesajın tamamını koruyan çeviriyi seç. Bazı sorular probablement, presque ve pas tout à fait ifadelerini de sınar: bu sözcükler ifadenin gücünü belirler. Her sorunun istenen anlam için tek yanıtı vardır.

  1. Soru 1Hesap gerekmiyor
    Actuellement, je travaille à distance cümlesini çevir.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Şu anda uzaktan çalışıyorum.. Fransızca zarf, işi mevcut döneme yerleştirir.

  2. Soru 2Hesap gerekmiyor
    Nous pouvons éventuellement ajouter un exemple cümlesini çevir.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Gerekirse bir örnek ekleyebiliriz.. İfade, eklemeyi sonradan kesinleşecek bir şey değil, mevcut bir seçenek olarak sunar.

  3. Soru 3Hesap gerekmiyor
    Önceki iddiayı düzelt: “Aslında oturum yarın.”

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    En fait, la séance est demain.. İlk ifade düzeltme sunar. Yanıltıcı benzer sözcük ise şimdiki zamana işaret ederdi.

  4. Soru 4Hesap gerekmiyor
    Hangi çeviri, birkaç görüşmeden sonra kararlaştırılmış sonucu aktarır?

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Après plusieurs discussions, nous avons finalement choisi mardi.. İkinci seçenek, görüşmelerden sonraki tamamlanmış seçimi aktarır. Diğerleri belirsizlik bırakır.

  5. Soru 5Hesap gerekmiyor
    Elle viendra probablement demain cümlesini çevir.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Yarın muhtemelen gelecek.. Zarf, yarınki ziyareti olası gösterirken belirsizliğini korur.

  6. Soru 6Hesap gerekmiyor
    La liste est presque complète ne demek?

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Liste neredeyse tamam.. “Neredeyse” tamamlanmışlığı sınırlar: bir şey hâlâ eksiktir.

  7. Soru 7Hesap gerekmiyor
    Je ne suis pas tout à fait d’accord ifadesindeki sınırı koru.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Tam olarak katılmıyorum.. “Tam olarak değil”, tümden ret değil, tam olmayan katılım belirtir.

  8. Soru 8Hesap gerekmiyor
    “Şu anda” demek istiyorsun. Zarfı seç.___, je prépare une présentation.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Actuellement. Üçüncü zarf, çalışmanın mevcut dönemini anlatır.

  9. Soru 9Hesap gerekmiyor
    En fait, je préfère attendre cümlesinde konuşan ne yapıyor?

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Tutumunu açıklıyor veya düzeltiyor.. İfade, çoğu zaman önceki izlenimi değiştirerek konuşanın gerçek tercihini sunar.

  10. Soru 10Hesap gerekmiyor
    Hangi çeviri hem olası sonucu hem henüz onaylanmadığını korur?Elle finira probablement ce soir, mais elle n’a pas confirmé.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Bu akşam muhtemelen bitirecek ama henüz kesinleştirmedi.. Çeviride hem olasılığı hem açıkça belirtilen onay eksikliğini koru.

Hangi Fransızca zarflar yanıltıcı benzerlik taşır?

İki sürümü yeniden oku

Notlandırma değil, kendi kontrolün için bir yardımcıdır. İşaretlemeler kaydedilmez.