AtelierLe journal · Memahami bahasa Prancis
Bahasa Indonesia

Bahasa

Kursus

Diperbarui Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Baca versi asli

Kuis

Kata keterangan Prancis yang mengecoh: 10 soal makna dalam konteks

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui · Tentang perpustakaan

Uji actuellement, éventuellement, en fait, dan finalement dalam sepuluh soal terjemahan bahasa Prancis. Bedakan waktu, kemungkinan, hasil akhir, dan tingkat dengan jelas.

Ringkasan

Actuellement berarti “saat ini”; éventuellement berarti “mungkin” atau “jika diperlukan”. Untuk koreksi, coba en fait; untuk hasil setelah suatu rangkaian, coba finalement. Baca seluruh kalimat untuk menentukan fungsi katanya.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Seseorang bekerja jarak jauh di meja rumah sederhana di Prancis, laptop terlihat dari belakang dengan layar tersembunyi.
Actuellement, je travaille à distance menjelaskan masa kini. Ilustrasi: Atelier
Pelajari dahulu: empat fungsi
Bahasa PrancisFungsiTerjemahan
Elle travaille actuellement sur ce projet.Keadaan saat iniSaat ini dia sedang mengerjakan proyek ini.
On peut éventuellement ajouter une séance.Pilihan terbukaKita bisa menambah sesi jika diperlukan.
En fait, la séance est demain.KoreksiSebenarnya, sesinya besok.
On a finalement choisi lundi.HasilPada akhirnya kami memilih Senin.

Pilih terjemahan yang mempertahankan seluruh pesan. Beberapa soal juga menguji probablement, presque, dan pas tout à fait: kata-kata ini mengatur kekuatan pernyataan. Setiap soal memiliki satu jawaban untuk makna yang diminta.

  1. Soal 1Tidak perlu akun
    Terjemahkan Actuellement, je travaille à distance.

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    Saat ini, aku bekerja jarak jauh.. Kata keterangan Prancis itu menempatkan pekerjaannya pada masa kini.

  2. Soal 2Tidak perlu akun
    Terjemahkan Nous pouvons éventuellement ajouter un exemple.

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    Kami bisa menambahkan contoh jika diperlukan.. Ungkapannya menyampaikan penambahan sebagai pilihan yang tersedia, bukan kepastian pada waktu mendatang.

  3. Soal 3Tidak perlu akun
    Koreksi klaim sebelumnya: “Sebenarnya, sesinya besok.”

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    En fait, la séance est demain.. Frasa pertama memperkenalkan koreksi. Kata mirip yang mengecoh itu justru merujuk pada masa kini.

  4. Soal 4Tidak perlu akun
    Terjemahan mana yang melaporkan hasil yang disepakati setelah beberapa diskusi?

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    Après plusieurs discussions, nous avons finalement choisi mardi.. Pilihan kedua melaporkan keputusan selesai setelah diskusi. Yang lain masih menyisakan ketidakpastian.

  5. Soal 5Tidak perlu akun
    Terjemahkan Elle viendra probablement demain.

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    Dia kemungkinan besar datang besok.. Kata keterangannya menyatakan kunjungan besok sebagai kemungkinan besar yang belum pasti.

  6. Soal 6Tidak perlu akun
    Apa arti La liste est presque complète?

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    Daftarnya hampir lengkap.. “Hampir” membatasi kelengkapan: masih ada yang kurang.

  7. Soal 7Tidak perlu akun
    Pertahankan batasan dalam Je ne suis pas tout à fait d’accord.

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    Aku tidak sepenuhnya setuju.. “Tidak sepenuhnya” menyatakan persetujuan yang kurang dari penuh, bukan penolakan total.

  8. Soal 8Tidak perlu akun
    Kamu bermaksud “saat ini”. Pilih kata keterangannya.___, je prépare une présentation.

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    Actuellement. Kata keterangan ketiga menjelaskan masa kerja saat ini.

  9. Soal 9Tidak perlu akun
    Apa yang dilakukan penutur dalam En fait, je préfère attendre?

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    Memperjelas atau mengoreksi sikapnya.. Frasa itu memperkenalkan preferensi penutur yang sebenarnya, sering dengan merevisi kesan sebelumnya.

  10. Soal 10Tidak perlu akun
    Terjemahan mana yang mempertahankan kemungkinan besar sekaligus ketiadaan konfirmasi?Elle finira probablement ce soir, mais elle n’a pas confirmé.

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    Dia kemungkinan besar selesai malam ini, tetapi belum memastikan.. Pertahankan kemungkinan besar dan ketiadaan konfirmasi yang dinyatakan tegas dalam terjemahan.

Kata keterangan bahasa Prancis mana yang mirip tetapi mengecoh?

Baca kedua versi lagi

Alat bantu pemeriksaan mandiri, bukan nilai. Tanda centang tidak disimpan.

Lanjutkan