Dialog
Franchement atau honnêtement: sampaikan pendapat jujur dalam bahasa Prancis
Latih ungkapan terus terang dan jujur dalam percakapan bahasa Prancis tentang presentasi. Bandingkan pendapat, cara berbicara lugas, dan perilaku jujur melalui contoh.
- B1
- 8 lines
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Franchement dan honnêtement sama-sama bisa memperkenalkan pendapat jujur: “terus terang” dan “sejujurnya”. Franchement menyoroti kelugasan; honnêtement menyoroti ketulusan. Pada posisi lain, keduanya bisa menjelaskan cara seseorang berbicara atau bertindak.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Bagianmu: beri masukan yang jelas dan berguna
Nora memintamu membaca presentasinya. Dalam mode latihan, ucapkan jawabanmu dari petunjuk bahasa Indonesia. Jawaban pertama memberi penilaian dan alasan; jawaban kedua mengakui sesuatu yang belum kamu ketahui.
- Nora
Tu as lu mon introduction ?
Terjemahan
Kamu sudah membaca pembukaanku?
- Kamu
Oui. Franchement, je la trouve très claire. On comprend tout de suite le sujet.
Katakan terus terang bahwa pembukaannya jelas, lalu jelaskan alasannya.
Terjemahan
Sudah. Terus terang, menurutku sangat jelas. Topiknya langsung dipahami.
- Nora
Et les chiffres ? Ils sont à jour ?
Terjemahan
Lalu angka-angkanya? Sudah mutakhir?
- Kamu
Honnêtement, je ne sais pas. Je n’ai pas vérifié la date.
Akui dengan jujur bahwa kamu tidak tahu; kamu belum memeriksa tanggalnya.
Terjemahan
Sejujurnya, aku tidak tahu. Aku belum memeriksa tanggalnya.
- Nora
D’accord. Tu changerais quelque chose ?
Terjemahan
Baik. Adakah yang akan kamu ubah?
- Kamu
Je raccourcirais la conclusion. Elle répète la même idée trois fois.
Usulkan mempersingkat kesimpulan dan berikan alasannya.
Terjemahan
Aku akan mempersingkat kesimpulannya. Gagasan yang sama diulang tiga kali.
- Nora
Merci de me parler franchement. Je vais la reprendre.
Terjemahan
Terima kasih sudah berbicara terus terang kepadaku. Akan kukerjakan ulang.
- Kamu
Avec plaisir. Le début est franchement réussi !
Katakan kamu senang membantu dan bagian awalnya bagus sekali.
Terjemahan
Senang bisa membantu. Bagian awalnya bagus sekali!
Apa perbedaan franchement dan honnêtement?
| Bahasa Prancis | Penggunaan | Terjemahan alami |
|---|---|---|
| Franchement, je préfère le début. | Memperkenalkan pendapat terus terang. | Terus terang, aku lebih suka bagian awalnya. |
| Elle me parle franchement. | Menjelaskan cara dia berbicara. | Dia berbicara terbuka kepadaku. |
| Le début est franchement réussi. | Memperkuat penilaian. | Bagian awalnya bagus sekali. |
| Honnêtement, je ne sais pas. | Memperkenalkan pengakuan jujur. | Sejujurnya, aku tidak tahu. |
| Elle a agi honnêtement. | Menjelaskan perilakunya. | Dia bertindak jujur. |
Di awal je préfère le début, kedua kata keterangan bisa dipakai. Kamu bisa mengatakan Honnêtement, je préfère le début. Dalam agir honnêtement, fokusnya perilaku jujur. Menggantinya begitu saja dengan franchement menghilangkan makna itu.
Franchement, ce passage est trop long. On pourrait enlever le deuxième exemple.
Terus terang, bagian ini terlalu panjang. Kita bisa menghapus contoh kedua.
Saran konkret membuat masukannya berguna. Pembuka terus terang tetap membuat kritiknya lugas.