سطح زبان فرانسوی را با حفظ واقعیت‌ها تغییر دهید: کارگاه بازنویسی
بازنویسی فرانسوی با تغییر سطح زبان را تمرین کنید و کنشگر، زمان، عدم قطعیت و شدت ادعا را حفظ کنید. توصیه‌ها، عمل‌ها و نتایج را مقایسه کنید.
خلاصه
بیان را تغییر دهید، اما کنشگر، اتفاق، زمان آن و میزان قطعیت ادعا را حفظ کنید. Préconiser une vérification یعنی توصیه به بررسی؛ effectuer une vérification یعنی انجام آن. بازنویسی وفادار این تفاوت، محدودیت‌ها و انتساب نظرها را نگه می‌دارد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
با یک روایت کامل شروع کنید
Le comité préconise une nouvelle analyse. Il ne l’a pas encore effectuée.
کمیته تحلیلی تازه را توصیه می‌کند. هنوز آن را انجام نداده است.
توصیه: بله. تحلیل انجام‌شده: خیر.
| بازنویسی | ارزیابی |
|---|---|
| Le comité recommande une nouvelle analyse. Il ne l’a pas encore réalisée. | هم توصیه و هم انجام‌نشدن آن را حفظ می‌کند. |
| Le comité a réalisé une nouvelle analyse. | توصیه را به عملی انجام‌شده تبدیل می‌کند. |
چگونه سطح زبان را بدون تغییر واقعیت‌ها عوض کنیم؟
Le message omet la date.پیام تاریخ را ذکر نمی‌کند.
تمرکز: اطلاعاتی نیامده است؛ دلیلش مشخص نیست.
La date ne figure pas dans le message.
تاریخ در پیام نیامده است.
La rédactrice a oublié la date.
نویسنده تاریخ را فراموش کرده است.
Cette méthode semble utile.این روش مفید به نظر می‌رسد.
تمرکز: برداشتی که همچنان به‌صورت برداشت بیان می‌شود.
Cette méthode paraît utile.
این روش ظاهراً مفید است.
Cette méthode s’est avérée utile.
این روش مفید از آب درآمد.
L’autrice fustige une décision qu’elle juge injuste.نویسنده تصمیمی را که ناعادلانه می‌داند به باد انتقاد می‌گیرد.
تمرکز: انتقادی شدید با قضاوتی منتسب به نویسنده.
L’autrice critique vivement une décision qu’elle trouve injuste.
نویسنده از تصمیمی که به نظرش ناعادلانه است، به‌شدت انتقاد می‌کند.
در جفت اول، oublier فراموشی را اضافه می‌کند. خود پیام فقط حذف را نشان می‌دهد. در دومی، s’est avérée یک نتیجه را بیان می‌کند، اما semble برداشت را می‌رساند. در سومی، vivement و qu’elle trouve injuste را حفظ کنید: شدت و صاحب قضاوت را مشخص می‌کنند.
پیش از بازکردن نمونه، بازنویسی کنید
La responsable préconise une révision du programme avant vendredi. Selon elle, certains passages demeurent peu clairs.
مدیر توصیه می‌کند برنامه پیش از جمعه بازبینی شود. به نظر او، بعضی بخش‌ها همچنان نامشخص‌اند.
با recommander و rester نسخه‌ای روشن‌تر بنویسید. مهلت، محدودبودن به بعضی بخش‌ها و انتساب نظر را حفظ کنید.