B2 · شش معنا در بافت
L’album du quartier
Un album prêté
Élise demeure dans une petite maison1 près du canal. Pour préparer une rencontre sur l’histoire du quartier, elle a emprunté un album à sa voisine. Après avoir numérisé les photographies, elle restitue l’album à sa voisine2, accompagné d’une lettre de remerciement. La voisine lui répond qu’elle réside désormais à Tours3 et qu’elle reviendra pour la rencontre.
Ce que les images racontent
Élise écrit un court texte pour présenter les photographies. Son récit restitue l’atmosphère du quartier4 : les conversations devant les maisons, les jeux près du canal et les repas du dimanche. Pourtant, une question demeure ouverte5 : de quelle année date la photographie centrale ? La difficulté réside dans l’absence de date6 au dos de l’image. Élise compare les vêtements et les bâtiments, mais garde son hypothèse au conditionnel. Elle demandera aux habitants de l’aider pendant la rencontre.
آن را به انگلیسی بخوانید
Élise در خانه‌ای کوچک نزدیک کانال زندگی می‌کند. برای آماده‌کردن نشستی درباره‌ی تاریخ محله، آلبومی از همسایه‌اش قرض گرفته است. پس از دیجیتالی‌کردن عکس‌ها، آلبوم را همراه با نامه‌ی تشکر به همسایه پس می‌دهد. همسایه پاسخ می‌دهد که اکنون در Tours زندگی می‌کند و برای نشست بازخواهد گشت.
Élise متن کوتاهی برای معرفی عکس‌ها می‌نویسد. روایتش حال‌وهوای محله را بازآفرینی می‌کند: گفت‌وگوهای جلوی خانه‌ها، بازی‌های کنار کانال و غذاهای یکشنبه. اما پرسشی بی‌پاسخ می‌ماند: عکس وسط مربوط به چه سالی است؟ دشواری در نبودِ تاریخ پشت عکس است. Élise لباس‌ها و ساختمان‌ها را مقایسه می‌کند، اما فرضیه‌اش را با وجه شرطی بیان می‌کند. در نشست از ساکنان کمک خواهد خواست.