B2 · 문맥에 따른 여섯 가지 뜻
L’album du quartier
Un album prêté
Élise demeure dans une petite maison1 près du canal. Pour préparer une rencontre sur l’histoire du quartier, elle a emprunté un album à sa voisine. Après avoir numérisé les photographies, elle restitue l’album à sa voisine2, accompagné d’une lettre de remerciement. La voisine lui répond qu’elle réside désormais à Tours3 et qu’elle reviendra pour la rencontre.
Ce que les images racontent
Élise écrit un court texte pour présenter les photographies. Son récit restitue l’atmosphère du quartier4 : les conversations devant les maisons, les jeux près du canal et les repas du dimanche. Pourtant, une question demeure ouverte5 : de quelle année date la photographie centrale ? La difficulté réside dans l’absence de date6 au dos de l’image. Élise compare les vêtements et les bâtiments, mais garde son hypothèse au conditionnel. Elle demandera aux habitants de l’aider pendant la rencontre.
한국어로 읽기
Élise는 운하 근처의 작은 집에 살아요. 동네 역사에 관한 모임을 준비하려고 이웃에게 앨범을 빌렸어요. 사진을 디지털로 저장한 뒤 감사 편지와 함께 앨범을 이웃에게 돌려줘요. 이웃은 지금 Tours에 살며 모임에 참석하러 돌아오겠다고 답해요.
Élise는 사진을 소개하는 짧은 글을 써요. 그 글은 집 앞에서 나누던 대화, 운하 근처의 놀이, 일요일 식사 등 동네 분위기를 재현해요. 하지만 한 가지 질문은 남아 있어요. 가운데 사진은 몇 년도에 찍었을까요? 어려움은 사진 뒷면에 날짜가 없다는 데 있어요. Élise는 옷과 건물을 비교하지만 가설은 조건법으로 표현해 둬요. 모임에서 주민들에게 도움을 요청할 거예요.