흔한 실수
Restituer와 rendre: 돌려주다, 만들다, 재현하다
rendre나 restituer로 물건을 돌려준다고 말해요. 예문과 퀴즈로 rendre service, rendre plus clair, restituer une atmosphère의 뜻도 구별해 보세요.
- B2
- 4 corrections
- 예시와 수정
- B2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
무언가 돌려줄 때 rendre는 일상적이고 restituer는 더 격식 있어요. Elle rend les clés / Elle restitue les clés. 다른 뜻에서는 표현 전체를 살펴보세요. rendre un texte plus clair는 글을 더 명확하게 만들다, restituer une atmosphère는 분위기를 재현하거나 전달한다는 뜻이에요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
restituer와 rendre는 어떻게 다른가요?
- rendre un livre서점에 다시 가다책을 돌려주다
Je rends le livre à Inès demain.내일 Inès에게 책을 돌려줘요.
책이 나에게서 Inès에게 가요. “다시 가요”라고 하려면 retourner 같은 이동 동사를 써요.
- rendre service서비스를 물건처럼 돌려주다누군가에게 호의를 베풀다; 돕다
Tu me rends service en relisant ce message.이 메시지를 교정해 주니 도움이 되네요.
rendre service à quelqu’un을 하나의 표현으로 익히세요.
- rendre plus clair더 명확한 물건을 돌려주다더 명확하게 만들다
Cet exemple rend la règle plus claire.이 예시는 규칙을 더 명확하게 해 줘요.
Rendre + 목적어 + 형용사는 변화나 결과를 나타내요.
- restituer une atmosphère실제 공기를 돌려주다분위기를 재현하거나 전달하다
Son récit restitue l’atmosphère de la soirée.그녀의 이야기는 그날 저녁의 분위기를 재현해요.
여기서 이야기는 어떤 인상을 전해요. 목적어는 빌린 물건이 아니라 분위기예요.
- Inès
Tu as encore mon dictionnaire ?
아직 제 사전을 가지고 있어요?
- Hugo
Oui. Je te le rends maintenant. Merci de me l’avoir prêté.
네. 지금 돌려드릴게요. 빌려줘서 고마워요.
- Inès
Et les clés de la salle ?
방 열쇠는요?
- Hugo
Je les ai rendues à l’accueil.
안내 데스크에 돌려줬어요.
글로 요약하면 마지막 답변은 Les clés ont été restituées à l’accueil.가 될 수 있어요. 물건을 건넨 사실은 같고 표현만 더 격식 있어져요. Hugo의 문장에서 rendues는 앞에 온 목적어 les와 일치해요. 이 대명사는 여성 복수인 les clés를 가리켜요.
무엇을 돌려주나요?
찾을 것:
| 문형 | 예문 | 뜻 |
|---|---|---|
| rendre / restituer + objet + à | Elle restitue le sac à Hugo. | Hugo에게 돌려주세요. |
| rendre + objet + adjectif | La lumière rend la pièce agréable. | 방을 쾌적하게 만드세요. |
| rendre service à | Elle rend service à Hugo. | Hugo를 도와주세요. |
| restituer + impression | Le texte restitue une ambiance joyeuse. | 즐거운 분위기를 전하세요. |