흔한 실수
Requérir과 demander: 일에 필요한 것과 사람이 요청하는 것
업무의 필요조건과 일상적인 요청으로 requérir와 demander를 비교해요. 영어 때문에 생기는 혼동 네 가지를 바로잡고 requiert, requièrent, requis를 연습해요.
- B2
- 4 corrections
- 예시와 수정
- B2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Requérir는 “필요로 하다”라는 뜻의 신중하고 격식 있는 표현이에요. Cette tâche requiert de la patience. Demander는 일상적으로 “묻다”, “요청하다”를 뜻하는 동사이며, “필요로 하다”라는 뜻도 있어요. Cette tâche demande de la patience. 일반적인 질문이나 요청에는 demander를 써요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
requérir와 demander는 어떻게 다른가요?
- demander반드시 강하게 “요구하다”라는 뜻묻다; 요청하다
Je vous demande simplement de confirmer la date.그저 날짜를 확인해 달라고 부탁하는 거예요.
누군가 강하게 요구하는 상황에는 exiger가 영어 “demand”에 더 가까울 때가 많아요.
- Cette tâche requiert du temps.그 일이 시간에 관한 질문을 해요.이 일에는 시간이 필요해요.
Cette tâche requiert du temps et une attention constante.이 일에는 시간과 지속적인 주의력이 필요해요.
일이 주어예요. 시간과 주의력이 그 일에 필요한 것이에요.
- Cette tâche demande du temps.*demander*의 주어는 사람만 될 수 있어요.이 일은 시간이 걸려요.
La relecture demande une grande concentration.교정에는 높은 집중력이 필요해요.
여기서 demander는 requérir와 뜻이 겹쳐요. “필요로 하다”라는 의미예요.
- demander à Léa de vérifierLéa에게 확인했는지 묻다Léa에게 확인해 달라고 요청하다
Je demande à Léa de vérifier le résultat.Léa에게 결과를 확인해 달라고 요청해요.
확인이 끝났는지 물을 때는 이렇게 써요. Je demande à Léa si elle a vérifié le résultat.
같은 일, 두 가지 설명
| 목적 | 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|---|
| 신중한 설명 | Cette analyse requiert deux exemples précis. | 이 분석에는 정확한 예시 두 개가 필요해요. |
| 일상적인 설명 | Cette analyse demande deux exemples précis. | 이 분석에는 정확한 예시 두 개가 있어야 해요. |
| 사람에게 하는 요청 | Je demande à Marc de donner deux exemples. | Marc에게 예시 두 개를 들어 달라고 요청해요. |
| 사람에게 하는 질문 | Je demande à Marc si les exemples sont prêts. | Marc에게 예시가 준비됐는지 물어요. |
첫 두 문장은 분석에 필요한 것을 설명해요. 셋째 문장은 Marc에게 행동을 요청하고, 넷째 문장은 정보를 물어요. demander를 requérir로 바꾸는 것은 일의 필요조건을 설명할 때 자연스러워요. 이런 일상적인 개인 간 요청에는 demander à quelqu’un de와 demander si를 유지하세요.
- Nora
La consigne dit : « Cette analyse requiert deux exemples précis. »
안내문에 “이 분석에는 정확한 예시 두 개가 필요해요”라고 되어 있어요.
- Marc
Donc, il faut deux exemples pour chaque idée ?
그럼 생각 하나마다 예시 두 개가 필요한 건가요?
- Nora
Non, deux exemples pour l’ensemble de l’analyse. Je vais demander à la formatrice de le préciser.
아니요, 분석 전체에 두 개예요. 지도자에게 분명히 설명해 달라고 할게요.
| 형태 | 예문 |
|---|---|
| requiert | Cette activité requiert de la patience. |
| requièrent | Ces activités requièrent de la patience. |
| requis / requise | Le niveau requis est B2. Une expérience de deux ans est requise. |