Sık yapılan hatalar
Requérir veya demander: işin gerektirdiği, kişinin istediği
İş gereklilikleri ve gündelik isteklerle requérir ve demander fiillerini karşılaştır. İngilizceden kaynaklanan dört karışıklığı düzelt; requiert, requièrent ve requis biçimlerini çalış.
- B2
- 4 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu B2 defterinde öğren →
Kısaca
Requérir, “gerektirmek” anlamına gelen özenli, resmî bir ifadedir: Cette tâche requiert de la patience. Demander, sormak ve istemek için gündelik fiildir; “gerektirmek” anlamına da gelir: Cette tâche demande de la patience. Sıradan sorular ve istekler için demander kullan.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
requérir ile demander arasındaki fark nedir?
- demanderzorunlu olarak ısrarla “talep etmek”sormak; istemek
Je vous demande simplement de confirmer la date.Senden yalnızca tarihi doğrulamanı istiyorum.
Birinin dayattığı güçlü bir talep için exiger, çoğu zaman İngilizce “demand” sözcüğüne daha yakındır.
- Cette tâche requiert du temps.Görev, zaman hakkında soru soruyor.Bu görev zaman gerektirir.
Cette tâche requiert du temps et une attention constante.Bu görev zaman ve sürekli dikkat gerektirir.
Özne görevdir. Gerektirdiği şeyler zaman ve dikkattir.
- Cette tâche demande du temps.*demander* fiilinin öznesi yalnızca kişi olabilir.Bu görev zaman alır.
La relecture demande une grande concentration.Metin düzeltmek yüksek dikkat gerektirir.
Burada demander ile requérir örtüşür. Anlamı “gerektirmek”tir.
- demander à Léa de vérifierLéa’ya kontrol edip etmediğini sormakLéa’dan kontrol etmesini istemek
Je demande à Léa de vérifier le résultat.Léa’dan sonucu kontrol etmesini istiyorum.
Kontrolün yapılıp yapılmadığını sormak için: Je demande à Léa si elle a vérifié le résultat.
Tek görev, iki anlatım
| Amaç | Fransızca | Türkçe |
|---|---|---|
| Özenli anlatım | Cette analyse requiert deux exemples précis. | Bu analiz iki somut örnek gerektirir. |
| Gündelik anlatım | Cette analyse demande deux exemples précis. | Bu analiz için iki somut örnek gerekir. |
| Bir kişiden istekte bulunma | Je demande à Marc de donner deux exemples. | Marc’tan iki örnek vermesini istiyorum. |
| Bir kişiye soru sorma | Je demande à Marc si les exemples sont prêts. | Marc’a örneklerin hazır olup olmadığını soruyorum. |
İlk iki cümle analizin ne gerektirdiğini anlatır. Üçüncüsü Marc’tan bir şey yapmasını ister. Dördüncüsü bilgi ister. demander yerine requérir kullanmak görevin anlatımında doğaldır; bu sıradan kişisel isteklerde demander à quelqu’un de ve demander si kullan.
- Nora
La consigne dit : « Cette analyse requiert deux exemples précis. »
Yönergede şöyle yazıyor: “Bu analiz iki somut örnek gerektirir.”
- Marc
Donc, il faut deux exemples pour chaque idée ?
Yani her fikir için iki örnek mi gerekiyor?
- Nora
Non, deux exemples pour l’ensemble de l’analyse. Je vais demander à la formatrice de le préciser.
Hayır, tüm analiz için iki örnek. Eğitmenden bunu açıklamasını isteyeceğim.
| Biçim | Örnek |
|---|---|
| requiert | Cette activité requiert de la patience. |
| requièrent | Ces activités requièrent de la patience. |
| requis / requise | Le niveau requis est B2. Une expérience de deux ans est requise. |