Sık yapılan hatalar
Solliciter veya demander: kaçınman gereken dört istek hatası
Fransızcada yardım iste, görüş sor ve açık bir talep yaz. Soru cümlecikleri ve İngilizcedeki yanıltıcı benzerlikler dâhil solliciter ile demander fiillerini karşılaştır.
- B2
- 4 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu B2 defterinde öğren →
Kısaca
Demander, gündelik dilde kullanılan fiildir: sormak veya istemek demektir. Solliciter, resmî dilde çoğunlukla “istemek” veya “talep etmek” anlamındadır: solliciter un avis, solliciter une autorisation. où veya si ile dolaylı soru kurarken demander kullan.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
- demandersaldırgan biçimde talep etmeksormak; istemek
Je voudrais vous demander un conseil.Senden tavsiye istemek istiyorum.
Israrlı bir talepte exiger uygun olabilir. demander ile kurulan bir istek yumuşak olabilir.
- solliciter un avisdemander fiilinin her kullanımının doğrudan yerine geçen sözcükgörüş istemek
Nous sollicitons votre avis sur cette proposition.Bu öneri hakkındaki görüşünüzü istiyoruz.
Sıradan bir konuşmada şöyle söyle: Nous vous demandons votre avis sur cette proposition.
- demander sisolliciter siolup olmadığını sormak
Elle demande si la réunion est maintenue.Toplantının hâlâ yapılıp yapılmayacağını soruyor.
Dolaylı soruda si, où, quand veya comment öncesinde demander kullan.
- solliciter la mémoireyalnızca istekte bulunmakayrıca: bir yetiyi kullanmak
Cet exercice sollicite la mémoire et l’attention.Bu alıştırma belleği ve dikkati kullanmayı gerektirir.
Burada solliciter bir yetinin kullanılmasını anlatır. Özne, istekte bulunan bir kişi değil, bir etkinliktir.
solliciter ile demander arasındaki fark nedir?
| Kalıp | Örnek | Anlam |
|---|---|---|
| demander quelque chose à quelqu’un | Je demande un conseil à Nora. | Nora’dan tavsiye istiyorum. |
| demander à quelqu’un de faire quelque chose | Je demande à Nora de relire le texte. | Nora’dan metni yeniden okumasını istiyorum. |
| solliciter quelque chose | Je sollicite votre aide. | Yardımınızı talep ediyorum. |
| solliciter quelqu’un pour quelque chose | Nous sollicitons Nora pour une relecture. | Nora’dan yeniden okumasını istiyoruz. |
| solliciter un report | Nous sollicitons un report de trois jours. | Üç günlük erteleme talep ediyoruz. |
- Nora
Dans mon message, j’ai écrit : « Je sollicite votre avis sur cette version. »
Mesajımda şöyle yazdım: “Bu sürüm hakkındaki görüşünüzü istiyorum.”
- Samir
Oui. Tu peux aussi écrire : « Pourriez-vous me donner votre avis sur cette version ? »
Evet. Şöyle de yazabilirsin: “Bu sürüm hakkındaki görüşünüzü paylaşabilir misiniz?”
- Nora
Et pour savoir quand la personne est disponible ?
Peki kişinin ne zaman müsait olduğunu öğrenmek için?
- Samir
Tu peux demander : « Quand seriez-vous disponible pour en parler ? »
Şöyle sorabilirsin: “Bunu görüşmek için ne zaman müsait olursunuz?”
Solliciter, bir başvuruya veya özenle yazılmış destek isteğine uyar. Demander iş yazışmalarında da kullanılır: Je vous demande de confirmer la date. İfadeyi yumuşatmak için cümleyi değiştir: Pourriez-vous confirmer la date ? Koşul kipi isteği daha dolaylı hâle getirir.