Kesalahan umum
Solliciter atau demander: empat kesalahan dalam meminta yang perlu dihindari
Minta bantuan, cari pendapat, dan tulis permintaan jelas dalam bahasa Prancis. Bandingkan solliciter dan demander, termasuk klausa tanya dan kata Inggris yang tampak mirip tetapi berbeda makna.
- B2
- 4 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan B2 →
Ringkasan
Demander adalah kata kerja sehari-hari untuk bertanya atau meminta. Solliciter sering berarti “mencari” atau “memohon” dalam ungkapan formal: solliciter un avis, solliciter une autorisation. Gunakan demander untuk memperkenalkan pertanyaan tak langsung seperti où atau si.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
- demandermenuntut dengan agresifbertanya; meminta
Je voudrais vous demander un conseil.Aku ingin meminta saranmu.
Untuk tuntutan yang mendesak, exiger mungkin cocok. Permintaan dengan demander bisa lembut.
- solliciter un avispengganti otomatis untuk setiap penggunaan demandermeminta pendapat
Nous sollicitons votre avis sur cette proposition.Kami meminta pendapatmu tentang usulan ini.
Dalam percakapan biasa, katakan Nous vous demandons votre avis sur cette proposition.
- demander sisolliciter sibertanya apakah
Elle demande si la réunion est maintenue.Dia bertanya apakah rapatnya tetap jadi.
Gunakan demander sebelum si, où, quand, atau comment dalam pertanyaan tak langsung.
- solliciter la mémoirehanya mengajukan permintaanjuga: menggunakan suatu kemampuan
Cet exercice sollicite la mémoire et l’attention.Latihan ini menggunakan ingatan dan perhatian.
Di sini, solliciter menjelaskan penggunaan suatu kemampuan. Subjeknya kegiatan, bukan orang yang mengajukan permintaan.
Apa perbedaan solliciter dan demander?
| Pola | Contoh | Makna |
|---|---|---|
| demander quelque chose à quelqu’un | Je demande un conseil à Nora. | Aku meminta saran kepada Nora. |
| demander à quelqu’un de faire quelque chose | Je demande à Nora de relire le texte. | Aku meminta Nora membaca ulang teksnya. |
| solliciter quelque chose | Je sollicite votre aide. | Aku memohon bantuanmu. |
| solliciter quelqu’un pour quelque chose | Nous sollicitons Nora pour une relecture. | Kami meminta Nora melakukan pembacaan ulang. |
| solliciter un report | Nous sollicitons un report de trois jours. | Kami memohon penundaan selama tiga hari. |
- Nora
Dans mon message, j’ai écrit : « Je sollicite votre avis sur cette version. »
Dalam pesanku, aku menulis: “Aku meminta pendapatmu tentang versi ini.”
- Samir
Oui. Tu peux aussi écrire : « Pourriez-vous me donner votre avis sur cette version ? »
Ya. Kamu juga bisa menulis: “Bisakah kamu memberikan pendapatmu tentang versi ini?”
- Nora
Et pour savoir quand la personne est disponible ?
Lalu untuk mengetahui kapan orang itu bisa?
- Samir
Tu peux demander : « Quand seriez-vous disponible pour en parler ? »
Kamu bisa bertanya: “Kapan kamu bisa membahasnya?”
Solliciter cocok untuk permohonan atau permintaan dukungan dengan bahasa cermat. Demander juga cocok dalam tulisan profesional: Je vous demande de confirmer la date. Untuk memperhalusnya, ubah kalimatnya: Pourriez-vous confirmer la date ? Bentuk kondisional membuat permintaannya kurang langsung.