اشتباهات رایج
Solliciter یا demander: چهار اشتباه در درخواست‌کردن که باید از آن‌ها پرهیز کنید
به فرانسوی کمک بخواهید، نظر بپرسید و درخواستی روشن بنویسید. solliciter و demander را مقایسه کنید، همراه با جمله‌واره‌های پرسشی و واژه‌های گمراه‌کننده‌ی انگلیسی.
- B2
- 4 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
Demander فعل روزمره برای پرسیدن یا درخواست‌کردن است. Solliciter در بیان رسمی اغلب یعنی «خواستارشدن» یا «درخواست‌کردن»: solliciter un avis، solliciter une autorisation. برای شروع پرسش غیرمستقیم با مثلاً où یا si، از demander استفاده کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- demanderبا پرخاش مطالبه‌کردنپرسیدن؛ درخواست‌کردن
Je voudrais vous demander un conseil.می‌خواستم از شما راهنمایی بخواهم.
برای مطالبه‌ی مصرانه، exiger ممکن است مناسب باشد. درخواست با demander می‌تواند ملایم باشد.
- solliciter un avisجایگزینی خودکار برای هر کاربرد demanderنظر خواستن
Nous sollicitons votre avis sur cette proposition.خواستار نظر شما درباره‌ی این پیشنهاد هستیم.
در گفت‌وگوی معمول بگویید Nous vous demandons votre avis sur cette proposition.
- demander sisolliciter siپرسیدن اینکه آیا
Elle demande si la réunion est maintenue.او می‌پرسد آیا جلسه همچنان برگزار می‌شود.
در پرسش غیرمستقیم، پیش از si، où، quand یا comment از demander استفاده کنید.
- solliciter la mémoireفقط درخواست‌کردنهمچنین: به‌کارگرفتن یک توانایی
Cet exercice sollicite la mémoire et l’attention.این تمرین حافظه و توجه را به کار می‌گیرد.
اینجا solliciter استفاده از یک توانایی را توصیف می‌کند. فاعل یک فعالیت است، نه شخصی که درخواست می‌کند.
تفاوت solliciter و demander چیست؟
| الگو | مثال | معنا |
|---|---|---|
| demander quelque chose à quelqu’un | Je demande un conseil à Nora. | از Nora راهنمایی می‌خواهم. |
| demander à quelqu’un de faire quelque chose | Je demande à Nora de relire le texte. | از Nora می‌خواهم متن را دوباره بخواند. |
| solliciter quelque chose | Je sollicite votre aide. | از شما درخواست کمک دارم. |
| solliciter quelqu’un pour quelque chose | Nous sollicitons Nora pour une relecture. | از Nora می‌خواهیم متن را دوباره بخواند. |
| solliciter un report | Nous sollicitons un report de trois jours. | درخواست تعویق سه‌روزه داریم. |
- Nora
Dans mon message, j’ai écrit : « Je sollicite votre avis sur cette version. »
در پیامم نوشتم: «خواستار نظر شما درباره‌ی این نسخه هستم.»
- Samir
Oui. Tu peux aussi écrire : « Pourriez-vous me donner votre avis sur cette version ? »
بله. می‌توانید بنویسید: «ممکن است نظرتان را درباره‌ی این نسخه بگویید؟»
- Nora
Et pour savoir quand la personne est disponible ?
و برای اینکه بدانم آن شخص چه زمانی وقت دارد؟
- Samir
Tu peux demander : « Quand seriez-vous disponible pour en parler ? »
می‌توانید بپرسید: «چه زمانی فرصت دارید درباره‌اش صحبت کنیم؟»
Solliciter برای تقاضانامه مناسب است یا درخواستی سنجیده برای حمایت. Demander هم در نوشتار حرفه‌ای کاربرد دارد: Je vous demande de confirmer la date. برای ملایم‌کردن بیان، جمله را تغییر دهید: Pourriez-vous confirmer la date ? وجه شرطی درخواست را غیرمستقیم‌تر می‌کند.