Ultérieur یا plus tard: تاریخ‌ها و کارهای بعدی در فرانسوی رسمی
ultérieur را با اسم، plus tard را با عمل و ultérieurement را در نوشتار سنجیده به کار ببرید. مطابقت، مبدأ زمانی «بعدتر» و واژه‌ی انگلیسی ulterior را مقایسه کنید.
خلاصه
Ultérieur صفتی به معنای «بعدی» یا «متعاقب» است: une date ultérieure. Plus tard عمل را به زمانی بعد می‌برد: Je répondrai plus tard. برای قیدی رسمی‌تر، ultérieurement را به کار ببرید: Je répondrai ultérieurement.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
تفاوت ultérieur و plus tard چیست؟
ultérieurبعدی؛ متعاقب
تمرکز: اسم را توصیف می‌کند
اسم + ultérieur
Nous en parlerons lors d’une réunion ultérieure.
در جلسه‌ای دیگر درباره‌اش صحبت می‌کنیم.
plus tardبعداً
تمرکز: زمان عمل را مشخص می‌کند
فعل + plus tard
Nous en parlerons plus tard.
بعداً درباره‌اش صحبت می‌کنیم.
ultérieurementدر زمانی بعد
تمرکز: قید رسمی
فعل + ultérieurement
La date sera communiquée ultérieurement.
تاریخ بعداً اعلام خواهد شد.
صفت با اسم خود مطابقت دارد
| اسم | عبارت | انگلیسی |
|---|---|---|
| un rendez-vous | un rendez-vous ultérieur | قرار ملاقاتی در آینده |
| une date | une date ultérieure | تاریخی بعدتر |
| des échanges | des échanges ultérieurs | تبادل‌نظرهای بعدی |
| des étapes | des étapes ultérieures | مراحل بعدی |
پسوند متعلق به صفت است. Plus tard و ultérieurement تغییر نمی‌کنند: Elle répondra plus tard؛ Elles répondront ultérieurement. هنگام جایگزینی عبارت صفتی، ساختار جمله را تغییر دهید: à une date ultérieure می‌تواند به‌سادگی plus tard شود.
- Nora
Le compte rendu indique : « Ce point sera traité lors d’une réunion ultérieure. »
در صورت‌جلسه آمده است: «این موضوع در جلسه‌ای بعدی بررسی خواهد شد.»
- Samir
Donc, on en reparlera plus tard ?
پس بعداً دوباره درباره‌اش صحبت می‌کنیم؟
- Nora
Oui. La date n’est pas encore fixée.
بله. هنوز تاریخ تعیین نشده است.
- Samir
D’accord. Tu me préviens quand tu la connais ?
بسیار خوب. وقتی تاریخ مشخص شد، به من خبر می‌دهید؟
بعدتر از کدام زمان؟
Le groupe s’est réuni lundi. Deux jours plus tard, il a confirmé sa décision.
گروه دوشنبه جلسه داشت. دو روز بعد، تصمیم خود را تأیید کرد.
مبدأ Plus tard دوشنبه است، پس تأیید در چهارشنبه انجام شده است.
Dans un chapitre ultérieur, l’autrice revient sur cette décision.
نویسنده در فصلی بعدی به این تصمیم بازمی‌گردد.
اینجا مرجع، جایگاهی در کتاب است.
Une réunion ultérieure تاریخ را نامشخص می‌گذارد. Deux jours plus tard فاصله‌ای از مبدأیی معلوم را بیان می‌کند. برای پرسیدن روز دقیق، بگویید: Vous avez déjà une date ? یا Quand est-ce prévu ?
آیا ultérieur همان ulterior است؟
Il a des arrière-pensées.
او نیات پنهانی دارد.
Des arrière-pensées یعنی نیات پنهان.
در une étape ultérieure، صفت به ترتیب مربوط است. برای «ulterior motives» در انگلیسی، des arrière-pensées را به کار ببرید. شباهت ultérieur و «ulterior» وقتی عبارت انگلیسی از نیت پنهان می‌گوید، گمراه‌کننده است.
- Je répondrai ultérieur.Je répondrai plus tard.
Ultérieur به اسمی نیاز دارد که آن را توصیف کند. برای قید رسمی بنویسید: Je répondrai ultérieurement.
- Une date ultérieur.Une date ultérieure.
Date مفرد مؤنث است، پس صفت به -e ختم می‌شود.