Ultérieur와 plus tard: 나중 날짜, 행동과 격식 있는 프랑스어
명사에는 ultérieur, 행동에는 plus tard, 격식을 갖춘 글에는 ultérieurement를 써요. 일치, 시간의 기준점, 영어 ulterior를 비교해 봐요.
핵심 정리
Ultérieur는 ‘나중의’, ‘이후의’라는 형용사예요: une date ultérieure. Plus tard는 행동이 나중에 일어남을 나타내요: Je répondrai plus tard. 더 격식 있는 부사는 ultérieurement예요: Je répondrai ultérieurement.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
ultérieur와 plus tard는 어떻게 다른가요?
ultérieur나중의; 이후의
집중할 부분: 명사를 설명해요
명사 + ultérieur
Nous en parlerons lors d’une réunion ultérieure.
이 문제는 다음 회의에서 논의할 거예요.
plus tard나중에
집중할 부분: 행동이 일어나는 때를 나타내요
동사 + plus tard
Nous en parlerons plus tard.
그건 나중에 논의할 거예요.
ultérieurement나중 시점에
집중할 부분: 격식 있는 부사
동사 + ultérieurement
La date sera communiquée ultérieurement.
날짜는 추후 발표될 거예요.
형용사는 명사와 일치해요
| 명사 | 표현 | 한국어 |
|---|---|---|
| un rendez-vous | un rendez-vous ultérieur | 나중의 약속 |
| une date | une date ultérieure | 나중 날짜 |
| des échanges | des échanges ultérieurs | 이후의 의견 교환 |
| des étapes | des étapes ultérieures | 이후 단계 |
어미는 형용사에 붙어요. Plus tard와 ultérieurement는 변하지 않아요: Elle répondra plus tard; Elles répondront ultérieurement. 형용사가 든 표현을 바꿀 때는 문장 구조도 바꾸세요. à une date ultérieure는 간단히 plus tard로 바꿀 수 있어요.
- Nora
Le compte rendu indique : « Ce point sera traité lors d’une réunion ultérieure. »
회의록에 ‘이 안건은 추후 회의에서 다룬다’라고 되어 있어요.
- Samir
Donc, on en reparlera plus tard ?
그럼 나중에 다시 논의하는 거예요?
- Nora
Oui. La date n’est pas encore fixée.
네. 날짜는 아직 정해지지 않았어요.
- Samir
D’accord. Tu me préviens quand tu la connais ?
알겠어요. 날짜를 알게 되면 알려 주실래요?
어느 시점보다 나중인가요?
Le groupe s’est réuni lundi. Deux jours plus tard, il a confirmé sa décision.
모임은 월요일에 열렸어요. 이틀 뒤, 모임에서는 결정을 확정했어요.
Plus tard의 기준은 월요일이므로 확정한 날은 수요일이에요.
Dans un chapitre ultérieur, l’autrice revient sur cette décision.
이후 장에서 작가는 이 결정을 다시 다뤄요.
여기서 기준점은 책 속의 한 지점이에요.
Une réunion ultérieure는 날짜를 정하지 않아요. Deux jours plus tard는 앞서 정한 기준점에서 얼마나 지났는지 알려 줘요. 실제 날짜를 물으려면 Vous avez déjà une date ? 또는 Quand est-ce prévu ?를 써요.
ultérieur는 영어 ulterior와 뜻이 같나요?
Il a des arrière-pensées.
그에게는 숨은 의도가 있어요.
Des arrière-pensées는 숨은 의도예요.
une étape ultérieure의 형용사는 순서를 나타내요. 영어 ‘ulterior motives’에는 des arrière-pensées를 써요. 숨은 의도를 뜻하는 영어 표현에서는 ultérieur와 ‘ulterior’의 비슷한 모습에 속지 마세요.
- Je répondrai ultérieur.Je répondrai plus tard.
Ultérieur에는 꾸며 줄 명사가 필요해요. 격식 있는 부사가 필요하면 Je répondrai ultérieurement라고 써요.
- Une date ultérieur.Une date ultérieure.
Date는 여성 단수이므로 형용사 끝에 -e를 붙여요.