Ultérieur veya plus tard: sonraki tarihler, eylemler ve resmî Fransızca
İsimle ultérieur, eylemle plus tard, özenli yazıda ultérieurement kullan. Uyumu, “sonra” ifadesinin referans noktalarını ve İngilizce ulterior sözcüğünü karşılaştır.
Kısaca
Ultérieur bir sıfattır; “daha sonraki” veya “sonraki” demektir: une date ultérieure. Plus tard, eylemi daha sonraki zamana yerleştirir: Je répondrai plus tard. Daha resmî bir zarf için ultérieurement kullan: Je répondrai ultérieurement.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
ultérieur ile plus tard arasındaki fark nedir?
ultérieurdaha sonraki; sonraki
Odak: bir ismi niteler
isim + ultérieur
Nous en parlerons lors d’une réunion ultérieure.
Bunu sonraki bir toplantıda görüşeceğiz.
plus tarddaha sonra
Odak: eylemi zamanda konumlandırır
fiil + plus tard
Nous en parlerons plus tard.
Bunu daha sonra görüşeceğiz.
ultérieurementdaha sonraki bir zamanda
Odak: resmî üslupta zarf
fiil + ultérieurement
La date sera communiquée ultérieurement.
Tarih daha sonra duyurulacak.
Sıfat ismiyle uyum sağlar
| İsim | İfade | Türkçe |
|---|---|---|
| un rendez-vous | un rendez-vous ultérieur | daha sonraki bir randevu |
| une date | une date ultérieure | daha sonraki bir tarih |
| des échanges | des échanges ultérieurs | sonraki yazışmalar |
| des étapes | des étapes ultérieures | sonraki aşamalar |
Çekim eki sıfata aittir. Plus tard ve ultérieurement değişmez: Elle répondra plus tard; Elles répondront ultérieurement. Sıfatlı yapıyı değiştirirken cümleyi yeniden kur: à une date ultérieure yerine yalnızca plus tard gelebilir.
- Nora
Le compte rendu indique : « Ce point sera traité lors d’une réunion ultérieure. »
Tutanakta şöyle yazıyor: “Bu konu sonraki bir toplantıda ele alınacak.”
- Samir
Donc, on en reparlera plus tard ?
Yani bunu daha sonra yeniden görüşeceğiz?
- Nora
Oui. La date n’est pas encore fixée.
Evet. Tarih henüz belirlenmedi.
- Samir
D’accord. Tu me préviens quand tu la connais ?
Peki. Öğrenince bana haber verir misin?
Hangi andan sonra?
Le groupe s’est réuni lundi. Deux jours plus tard, il a confirmé sa décision.
Grup pazartesi toplandı. İki gün sonra kararını kesinleştirdi.
Plus tard, pazartesiden itibaren hesaplanır; dolayısıyla karar çarşamba kesinleşti.
Dans un chapitre ultérieur, l’autrice revient sur cette décision.
Yazar sonraki bir bölümde bu karara geri dönüyor.
Burada referans noktası kitaptaki bir yerdir.
Une réunion ultérieure, tarihi belirsiz bırakır. Deux jours plus tard, önceden belirlenmiş bir noktadan itibaren süreyi verir. Tam günü sormak için Vous avez déjà une date ? veya Quand est-ce prévu ? kullan.
ultérieur, İngilizce ulterior ile aynı anlama mı gelir?
Il a des arrière-pensées.
Gizli niyetleri var.
Des arrière-pensées, gizli niyetler demektir.
une étape ultérieure ifadesindeki sıfat sıralamayla ilgilidir. İngilizce “ulterior motives” için des arrière-pensées kullan. İngilizce ifade gizli niyetlerden söz ettiğinde ultérieur ile “ulterior” benzerliği yanıltır.
- Je répondrai ultérieur.Je répondrai plus tard.
Ultérieur, niteleyeceği bir isim gerektirir. Resmî bir zarf kullanmak için Je répondrai ultérieurement yaz.
- Une date ultérieur.Une date ultérieure.
Date dişil tekildir; bu yüzden sıfat -e ile biter.