Ultérieur atau plus tard: tanggal, tindakan, dan bahasa Prancis formal untuk waktu mendatang
Gunakan ultérieur dengan kata benda, plus tard dengan tindakan, dan ultérieurement dalam tulisan cermat. Bandingkan kesesuaian, titik acuan waktu, dan kata Inggris ulterior.
Ringkasan
Ultérieur adalah kata sifat yang berarti “kemudian” atau “selanjutnya”: une date ultérieure. Plus tard menempatkan tindakan pada waktu sesudahnya: Je répondrai plus tard. Untuk kata keterangan lebih formal, gunakan ultérieurement: Je répondrai ultérieurement.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Apa perbedaan ultérieur dan plus tard?
ultérieurkemudian; selanjutnya
Fokus: menjelaskan kata benda
kata benda + ultérieur
Nous en parlerons lors d’une réunion ultérieure.
Kita akan membahasnya dalam rapat berikutnya.
plus tardnanti
Fokus: menempatkan tindakan dalam waktu
kata kerja + plus tard
Nous en parlerons plus tard.
Kita akan membahasnya nanti.
ultérieurementpada waktu mendatang
Fokus: kata keterangan formal
kata kerja + ultérieurement
La date sera communiquée ultérieurement.
Tanggalnya akan diumumkan kemudian.
Kata sifat menyesuaikan kata bendanya
| Kata benda | Frasa | Terjemahan |
|---|---|---|
| un rendez-vous | un rendez-vous ultérieur | janji temu pada waktu mendatang |
| une date | une date ultérieure | tanggal pada waktu mendatang |
| des échanges | des échanges ultérieurs | percakapan selanjutnya |
| des étapes | des étapes ultérieures | tahap-tahap berikutnya |
Akhirannya melekat pada kata sifat. Plus tard dan ultérieurement tetap sama: Elle répondra plus tard; Elles répondront ultérieurement. Saat mengganti frasa kata sifat, susun ulang kalimatnya: à une date ultérieure bisa menjadi plus tard saja.
- Nora
Le compte rendu indique : « Ce point sera traité lors d’une réunion ultérieure. »
Notulennya berbunyi: “Poin ini akan dibahas dalam rapat berikutnya.”
- Samir
Donc, on en reparlera plus tard ?
Jadi kita akan membahasnya lagi nanti?
- Nora
Oui. La date n’est pas encore fixée.
Ya. Tanggalnya belum ditetapkan.
- Samir
D’accord. Tu me préviens quand tu la connais ?
Baik. Kamu akan mengabariku setelah tahu?
Lebih akhir dari saat yang mana?
Le groupe s’est réuni lundi. Deux jours plus tard, il a confirmé sa décision.
Kelompok itu bertemu pada Senin. Dua hari kemudian, mereka mengonfirmasi keputusannya.
Plus tard dihitung dari Senin, jadi konfirmasinya pada Rabu.
Dans un chapitre ultérieur, l’autrice revient sur cette décision.
Dalam bab selanjutnya, penulis kembali membahas keputusan ini.
Di sini, titik acuannya adalah posisi dalam buku.
Une réunion ultérieure membiarkan tanggalnya terbuka. Deux jours plus tard memberi selang waktu dari titik yang sudah ditetapkan. Untuk menanyakan hari tepatnya, gunakan Vous avez déjà une date ? atau Quand est-ce prévu ?
Apakah ultérieur berarti ulterior?
Il a des arrière-pensées.
Dia punya maksud tersembunyi.
Des arrière-pensées adalah niat tersembunyi.
Dalam une étape ultérieure, kata sifatnya berkaitan dengan urutan. Untuk ungkapan Inggris “ulterior motives”, gunakan des arrière-pensées. Kemiripan ultérieur dan “ulterior” menjebak jika ungkapan Inggrisnya merujuk pada niat tersembunyi.
- Je répondrai ultérieur.Je répondrai plus tard.
Ultérieur memerlukan kata benda yang dijelaskan. Untuk kata keterangan formal, tulis Je répondrai ultérieurement.
- Une date ultérieur.Une date ultérieure.
Date adalah feminin tunggal, jadi kata sifatnya berakhiran -e.