흔한 실수
Solliciter와 demander: 요청할 때 피할 실수 네 가지
프랑스어로 도움과 의견을 구하고 명확한 요청문을 써요. solliciter와 demander를 비교하며 의문절과 헷갈리는 영어 유사어도 살펴보세요.
- B2
- 4 corrections
- 예시와 수정
- B2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Demander는 “묻다”, “요청하다”라는 일상 동사예요. Solliciter는 격식 있게 “구하다”, “요청하다”라는 뜻일 때가 많아요. solliciter un avis, solliciter une autorisation. où나 si 같은 간접 의문절을 이끌 때는 demander를 써요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
- demander공격적으로 요구하다묻다; 요청하다
Je voudrais vous demander un conseil.조언을 좀 구하고 싶어요.
강한 요구에는 exiger가 어울릴 수 있어요. demander로 부드럽게 요청할 수도 있어요.
- solliciter un avisdemander의 모든 용법을 그대로 대체하는 말의견을 구하다
Nous sollicitons votre avis sur cette proposition.이 제안에 관한 의견을 구해요.
일상 대화에서는 Nous vous demandons votre avis sur cette proposition.라고 해요.
- demander sisolliciter si~인지 묻다
Elle demande si la réunion est maintenue.그녀는 회의가 예정대로 열리는지 물어요.
간접 의문절의 si, où, quand, comment 앞에는 demander를 써요.
- solliciter la mémoire요청한다는 뜻만 있어요다른 뜻: 능력을 사용하게 하다
Cet exercice sollicite la mémoire et l’attention.이 연습은 기억력과 주의력을 사용하게 해요.
여기서 solliciter는 어떤 능력을 사용하는 것을 나타내요. 주어는 요청하는 사람이 아니라 활동이에요.
solliciter와 demander는 어떻게 다른가요?
| 문형 | 예문 | 뜻 |
|---|---|---|
| demander quelque chose à quelqu’un | Je demande un conseil à Nora. | Nora에게 조언을 구해요. |
| demander à quelqu’un de faire quelque chose | Je demande à Nora de relire le texte. | Nora에게 글을 다시 읽어 달라고 부탁해요. |
| solliciter quelque chose | Je sollicite votre aide. | 도움을 요청해요. |
| solliciter quelqu’un pour quelque chose | Nous sollicitons Nora pour une relecture. | Nora에게 다시 읽어 달라고 요청해요. |
| solliciter un report | Nous sollicitons un report de trois jours. | 3일 연기를 요청해요. |
- Nora
Dans mon message, j’ai écrit : « Je sollicite votre avis sur cette version. »
메시지에 “이 버전에 관한 의견을 구해요”라고 썼어요.
- Samir
Oui. Tu peux aussi écrire : « Pourriez-vous me donner votre avis sur cette version ? »
네. “이 버전에 관한 의견을 주실 수 있을까요?”라고 써도 돼요.
- Nora
Et pour savoir quand la personne est disponible ?
상대방이 언제 시간이 되는지 알아보려면요?
- Samir
Tu peux demander : « Quand seriez-vous disponible pour en parler ? »
“언제 이 내용을 논의할 시간이 되실까요?”라고 물으면 돼요.
Solliciter는 신청이나 신중하게 지원을 요청할 때 어울려요. Demander도 업무 문서에 쓸 수 있어요. Je vous demande de confirmer la date. 더 부드럽게 하려면 문장을 바꿔요. Pourriez-vous confirmer la date ? 조건법을 쓰면 요청이 덜 직접적이에요.