اشتباهات رایج
Requérir یا demander: نیاز یک کار و درخواست یک شخص
requérir و demander را در نیازهای یک کار و درخواست‌های روزمره مقایسه کنید. چهار اشتباه ناشی از انگلیسی را اصلاح کنید و requiert، requièrent و requis را تمرین کنید.
- B2
- 4 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
Requérir یعنی «نیاز داشتن» یا «طلب‌کردن» در بیانی دقیق و رسمی: Cette tâche requiert de la patience. Demander فعل روزمره‌ی پرسیدن و درخواست‌کردن است و معنای «نیاز داشتن» هم دارد: Cette tâche demande de la patience. برای پرسش‌ها و درخواست‌های معمول از demander استفاده کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
تفاوت requérir و demander چیست؟
- demanderلزوماً «مطالبه‌کردن» با اصرارپرسیدن؛ درخواست‌کردن
Je vous demande simplement de confirmer la date.فقط از شما می‌خواهم تاریخ را تأیید کنید.
برای خواسته‌ای الزام‌آور که کسی تحمیل می‌کند، exiger اغلب به واژه‌ی انگلیسی «demand» نزدیک‌تر است.
- Cette tâche requiert du temps.کار درباره‌ی زمان سؤال می‌پرسد.این کار به زمان نیاز دارد.
Cette tâche requiert du temps et une attention constante.این کار به زمان و توجه مداوم نیاز دارد.
کار، فاعل جمله است. زمان و توجه چیزهایی هستند که به آن‌ها نیاز دارد.
- Cette tâche demande du temps.فقط شخص می‌تواند فاعل *demander* باشد.این کار زمان می‌برد.
La relecture demande une grande concentration.نمونه‌خوانی به تمرکز زیادی نیاز دارد.
اینجا demander و requérir هم‌معنا هستند. این کاربرد، معنای «نیاز داشتن» دارد.
- demander à Léa de vérifierاز Léa بپرسید آیا بررسی کرده استاز Léa بخواهید بررسی کند
Je demande à Léa de vérifier le résultat.از Léa می‌خواهم نتیجه را بررسی کند.
برای پرسیدن درباره‌ی بررسی انجام‌شده: Je demande à Léa si elle a vérifié le résultat.
یک کار، دو توصیف
| هدف | فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|---|
| توصیف با بیانی سنجیده | Cette analyse requiert deux exemples précis. | این تحلیل مستلزم دو مثال دقیق است. |
| توصیف روزمره | Cette analyse demande deux exemples précis. | این تحلیل به دو مثال دقیق نیاز دارد. |
| درخواست از یک شخص | Je demande à Marc de donner deux exemples. | از Marc می‌خواهم دو مثال بزند. |
| پرسش از یک شخص | Je demande à Marc si les exemples sont prêts. | از Marc می‌پرسم آیا مثال‌ها آماده‌اند. |
دو جمله‌ی اول نیاز تحلیل را توصیف می‌کنند. سومی از Marc می‌خواهد کاری بکند. چهارمی اطلاعات می‌خواهد. جایگزینی demander با requérir در توصیف نیاز کار طبیعی است؛ برای این درخواست‌های شخصی معمول، demander à quelqu’un de و demander si را نگه دارید.
- Nora
La consigne dit : « Cette analyse requiert deux exemples précis. »
دستور می‌گوید: «این تحلیل به دو مثال دقیق نیاز دارد.»
- Marc
Donc, il faut deux exemples pour chaque idée ?
پس برای هر ایده دو مثال لازم داریم؟
- Nora
Non, deux exemples pour l’ensemble de l’analyse. Je vais demander à la formatrice de le préciser.
نه، دو مثال برای کل تحلیل. از مربی می‌خواهم این را روشن کند.
| شکل | مثال |
|---|---|
| requiert | Cette activité requiert de la patience. |
| requièrent | Ces activités requièrent de la patience. |
| requis / requise | Le niveau requis est B2. Une expérience de deux ans est requise. |